NOT always was the Kangaroo as now we do behold him, but a Different Animal with four short legs. He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on an outcrop in the middle of Australia, and he went to the Little God Nqa.
カンガルーは、むかしから今のような姿をしていたわけではありません。むかしは四本の短い脚をした、まるでちがう動物だったのです。灰色で、もこもこの毛におおわれていて、とびきりのうぬぼれ屋でした。カンガルーはオーストラリアのまんなかで、岩の出っぱりの上で踊りました。それから、小さな神さまのンカのところへ出かけていきました。
He went to Nqa at six before breakfast, saying, 'Make me different from all other animals by five this afternoon.'
朝ごはん前の六時に、カンガルーはンカのところへ行って頼みました。「今日の午後五時までに、ぼくをほかのどの動物ともちがう姿にしておくれ」
Up jumped Nqa from his seat on the sandflat and shouted, 'Go away!'
ンカは砂地の席からとびあがって、どなりました。「あっちへ行け！」
He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a rock-ledge in the middle of Australia, and he went to the Middle God Nquing.
カンガルーは灰色で、もこもこの毛におおわれていて、とびきりのうぬぼれ屋でした。オーストラリアのまんなかで、岩棚の上で踊りました。それから、中くらいの神さまのンクイングのところへ出かけていきました。
He went to Nquing at eight after breakfast, saying, 'Make me different from all other animals; make me, also, wonderfully popular by five this afternoon.'
朝ごはんのあとの八時に、カンガルーはンクイングのところへ行って頼みました。「ぼくをほかのどの動物ともちがう姿にしておくれ。それから、今日の午後五時までに、すばらしい人気者にもしておくれ」
Up jumped Nquing from his burrow in the spinifex and shouted, 'Go away!'
ンクイングはスピニフェックスの草むらの巣穴からとびだして、どなりました。「あっちへ行け！」
He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a sandbank in the middle of Australia, and he went to the Big God Nqong.
カンガルーは灰色で、もこもこの毛におおわれていて、とびきりのうぬぼれ屋でした。オーストラリアのまんなかで、砂の土手の上で踊りました。それから、大きな神さまのンコングのところへ出かけていきました。
He went to Nqong at ten before dinner-time, saying, 'Make me different from all other animals; make me popular and wonderfully run after by five this afternoon.'
昼ごはん前の十時に、カンガルーはンコングのところへ行って頼みました。「ぼくをほかのどの動物ともちがう姿にしておくれ。それから、今日の午後五時までに、ぼくを人気者にして、みんなにうんと追いかけられるようにしておくれ」
Up jumped Nqong from his bath in the salt-pan and shouted, 'Yes, I will!'
ンコングは塩の平原で水浴びをしていましたが、そこからとびあがって、さけびました。「よし、そうしてやろう！」
Nqong called Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, dusty in the sunshine, and showed him Kangaroo. Nqong said, 'Dingo! Wake up, Dingo! Do you see that gentleman dancing on an ashpit? He wants to be popular and very truly run after. Dingo, make him SO!'
ンコングはディンゴを呼びました。黄色い犬のディンゴです。いつも腹ぺこで、日なたでほこりまみれになっていました。ンコングはカンガルーを指さして言いました。「ディンゴ！目をさませ、ディンゴ！あの灰捨て場の上で踊っている紳士が見えるか？あいつは人気者になって、みんなにうんと追いかけられたいそうだ。ディンゴ、望みどおりにしてやれ！」
Up jumped Dingo—Yellow-Dog Dingo—and said, 'What, that cat-rabbit?'
黄色い犬のディンゴは、とびあがって言いました。「なんだって、あのネコみたいなウサギみたいなやつをか？」
Off ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a coal-scuttle,—ran after Kangaroo.
ディンゴは駆けだしました。いつも腹ぺこの黄色い犬のディンゴは、石炭入れのような大きな口をにたりとあけて、カンガルーを追いかけて駆けだしました。
Off went the proud Kangaroo on his four little legs like a bunny.
うぬぼれ屋のカンガルーは、ウサギのように四本の小さな脚で逃げだしました。
This, O Beloved of mine, ends the first part of the tale!
だいじなきみ、これでお話の第一部はおしまいです！
He ran through the desert; he ran through the mountains; he ran through the salt-pans; he ran through the reed-beds; he ran through the blue gums; he ran through the spinifex; he ran till his front legs ached.
カンガルーは砂漠を走りぬけました。山を走りぬけました。塩の平原を、アシの原を、ユーカリの林を、スピニフェックスの草むらを走りぬけました。前脚が痛くなるまで走りました。
He had to!
走るしかなかったのです！
Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a rat-trap, never getting nearer, never getting farther,—ran after Kangaroo.
ディンゴもまだ走っていました。いつも腹ぺこの黄色い犬のディンゴは、ネズミとりのような口をにたりとあけて、カンガルーを追いかけていました。近づきもせず、離れもせずに。
He had to!
走るしかなかったのです！
Still ran Kangaroo—Old Man Kangaroo. He ran through the ti-trees; he ran through the mulga; he ran through the long grass; he ran through the short grass; he ran through the Tropics of Capricorn and Cancer; he ran till his hind legs ached.
カンガルーじいさんも、まだ走っていました。ティーツリーの林を、マルガの林を、長い草むらを、短い草むらを走りぬけました。南回帰線も北回帰線も走りぬけました。うしろ脚が痛くなるまで走りました。
He had to!
走るしかなかったのです！
Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—hungrier and hungrier, grinning like a horse-collar, never getting nearer, never getting farther; and they came to the Wollgong River.
ディンゴもまだ走っていました。黄色い犬のディンゴはますます腹ぺこになり、馬の首輪のような口をにたりとあけていました。近づきもせず、離れもせずに。そうして二匹は、ウォルゴング川にやってきました。
Now, there wasn't any bridge, and there wasn't any ferry-boat, and Kangaroo didn't know how to get over; so he stood on his legs and hopped.
ところが、そこには橋もなければ、渡し舟もありませんでした。カンガルーには、どうやって向こう岸へ渡ればいいのか分かりませんでした。そこでうしろ脚で立ちあがって、ぴょんととびました。
He had to!
とぶしかなかったのです！
He hopped through the Flinders; he hopped through the Cinders; he hopped through the deserts in the middle of Australia. He hopped like a Kangaroo.
カンガルーはフリンダーズの山をとびこえ、燃えがらの野をとびこえ、オーストラリアのまんなかの砂漠をとびこえました。カンガルーらしく、ぴょんぴょんとんでいったのです。
First he hopped one yard; then he hopped three yards; then he hopped five yards; his legs growing stronger; his legs growing longer. He hadn't any time for rest or refreshment, and he wanted them very much.
はじめは一ヤード、次は三ヤード、その次は五ヤードとびました。脚はどんどん強く、どんどん長くなっていきました。休む暇も、何か食べたり飲んだりする暇もありませんでした。どちらも、のどから手が出るほどほしかったのですけれど。
Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—very much bewildered, very much hungry, and wondering what in the world or out of it made Old Man Kangaroo hop.
ディンゴもまだ走っていました。黄色い犬のディンゴは、すっかりわけが分からなくなっていました。腹もぺこぺこでした。いったい何がカンガルーじいさんをあんなにとばせているのだろう、と首をかしげながら走っていました。
For he hopped like a cricket; like a pea in a saucepan; or a new rubber ball on a nursery floor.
なにしろカンガルーは、コオロギのように、おなべの中ではじける豆のように、子ども部屋の床ではずむ新しいゴムまりのように、とんでいくのですから。
He had to!
とぶしかなかったのです！
He tucked up his front legs; he hopped on his hind legs; he stuck out his tail for a balance-weight behind him; and he hopped through the Darling Downs.
カンガルーは前脚をおなかにたくしこみ、うしろ脚だけでとびました。うしろには、つりあいをとるおもりとして、しっぽをぴんと突き出しました。そうしてダーリング・ダウンズをとびこえていきました。
He had to!
とぶしかなかったのです！
Still ran Dingo—Tired-Dog Dingo—hungrier and hungrier, very much bewildered, and wondering when in the world or out of it would Old Man Kangaroo stop.
ディンゴもまだ走っていました。もうへとへとの、くたびれ犬のディンゴです。ますます腹ぺこになり、すっかりわけが分からなくなっていました。いったいいつになったらカンガルーじいさんは止まるのだろう、と首をかしげながら走っていました。
Then came Nqong from his bath in the salt-pans, and said, 'It's five o'clock.'
そのとき、ンコングが塩の平原の水浴びからやってきて、言いました。「五時だぞ」
Down sat Dingo—Poor Dog Dingo—always hungry, dusky in the sunshine; hung out his tongue and howled.
ディンゴはすわりこみました。かわいそうな犬のディンゴは、いつも腹ぺこで、日なたで黒ずんで見えました。ディンゴは舌をだらりと出して、遠吠えしました。
Down sat Kangaroo—Old Man Kangaroo—stuck out his tail like a milking-stool behind him, and said, 'Thank goodness that's finished!'
カンガルーじいさんもすわりこみました。乳しぼりの腰かけのように、しっぽをうしろに突き出してすわると、言いました。「やれやれ、やっと終わった！」
Then said Nqong, who is always a gentleman, 'Why aren't you grateful to Yellow-Dog Dingo? Why don't you thank him for all he has done for you?'
すると、いつも礼儀正しい紳士のンコングが言いました。「どうして黄色い犬のディンゴに感謝しないのだ？おまえのためにあれだけのことをしてくれたのに、どうしてお礼を言わないのだ？」
Then said Kangaroo—Tired Old Kangaroo—He's chased me out of the homes of my childhood; he's chased me out of my regular meal-times; he's altered my shape so I'll never get it back; and he's played Old Scratch with my legs.'
くたびれはてたカンガルーじいさんは言いました。「あいつはぼくを、子どものころからの住みかから追い出したんだ。いつもの食事の時間もめちゃくちゃにした。ぼくの姿を変えてしまって、もう二度ともとにはもどらない。それに、ぼくの脚をとんでもないことにしてしまったんだ」
Then said Nqong, 'Perhaps I'm mistaken, but didn't you ask me to make you different from all other animals, as well as to make you very truly sought after? And now it is five o'clock.'
するとンコングは言いました。「わしの思いちがいかもしれんがね。おまえはわしに、ほかのどの動物ともちがう姿にしてくれ、それから、みんなにうんと追いかけられるようにしてくれと頼んだのではなかったかね？そして今は五時だ」
'Yes,' said Kangaroo. 'I wish that I hadn't. I thought you would do it by charms and incantations, but this is a practical joke.'
「そうだよ」と、カンガルーは言いました。「頼まなければよかった。まじないや呪文でやってくれるのかと思っていたのに。こんなのは、ただの悪ふざけじゃないか」
'Joke!' said Nqong from his bath in the blue gums. 'Say that again and I'll whistle up Dingo and run your hind legs off.'
「悪ふざけだと！」ンコングは、ユーカリの林の水浴び場から言いました。「もう一度言ってみろ。ディンゴを口笛で呼んで、おまえのうしろ脚がすりきれるまで走らせてやるぞ」
'No,' said the Kangaroo. 'I must apologise. Legs are legs, and you needn't alter 'em so far as I am concerned. I only meant to explain to Your Lordliness that I've had nothing to eat since morning, and I'm very empty indeed.'
「いいえ」と、カンガルーは言いました。「あやまります。脚は脚です。ぼくとしては、もう変えていただかなくてけっこうです。ただ、神さまに申しあげたかったのは、ぼくは朝から何も食べていなくて、おなかがぺこぺこだということだけなんです」
'Yes,' said Dingo—Yellow-Dog Dingo,—'I am just in the same situation. I've made him different from all other animals; but what may I have for my tea?'
「そうさ」と、黄色い犬のディンゴも言いました。「おれもまったく同じだ。おれはあいつを、ほかのどの動物ともちがう姿にしてやった。でも、おれの夕ごはんには何がもらえるんだい？」
Then said Nqong from his bath in the salt-pan, 'Come and ask me about it tomorrow, because I'm going to wash.'
するとンコングは、塩の平原の水浴び場から言いました。「そのことは、あしたききにおいで。わしはこれから体を洗うのだから」
So they were left in the middle of Australia, Old Man Kangaroo and Yellow-Dog Dingo, and each said, 'That's your fault.'
こうして、カンガルーじいさんと黄色い犬のディンゴは、オーストラリアのまんなかにとり残されました。そして、おたがいに「おまえのせいだ」と言いあいました。
THIS is the mouth-filling song Of the race that was run by a Boomer, Run in a single burst—only event of its kind— Started by big God Nqong from Warrigaborrigarooma, Old Man Kangaroo first: Yellow-Dog Dingo behind.
これは口いっぱいにほおばって歌う歌、 カンガルーが走った競走の歌。 ひと息に走りきった、ただ一度きりの競走、 ウォリガボリガルーマで大きな神さまンコングが合図して、 先頭はカンガルーじいさん、うしろに黄色い犬のディンゴ。
Kangaroo bounded away, His back-legs working like pistons— Bounded from morning till dark, Twenty-five feet to a bound. Yellow-Dog Dingo lay Like a yellow cloud in the distance— Much too busy to bark. My! but they covered the ground!
カンガルーははねていった、 うしろ脚をピストンのように動かして。 朝から日暮れまではねつづけ、 ひととびで二十五フィート。 黄色い犬のディンゴは 遠くの黄色い雲のように見え、 忙しすぎて吠えるひまもない。 いやはや、なんと遠くまで駆けたことか！
Nobody knows where they went, Or followed the track that they flew in, For that Continent Hadn't been given a name. They ran thirty degrees, From Torres Straits to the Leeuwin (Look at the Atlas, please), And they ran back as they came.
二匹がどこへ行ったのか誰も知らない、 飛ぶように駆けたその道をたどった者もいない。 なにしろその大陸には まだ名前もついていなかったのだから。 二匹は緯度にして三十度を走った、 トレス海峡からルーウィン岬まで （どうか地図帳を見てごらん）、 そして来た道を走って帰った。
S'posing you could trot From Adelaide to the Pacific, For an afternoon's run Half what these gentlemen did You would feel rather hot, But your legs would develop terrific— Yes, my importunate son, You'd be a Marvellous Kid!
もしもきみが、アデレードから 太平洋まで駆けていけるとして、 ひと午後のかけっこに この紳士たちの半分でも走ったら、 きみはずいぶん暑くなるだろう。 でも脚はすごくたくましくなる。 そうさ、せがんでばかりのわが息子よ、 きみはすばらしい子になるだろう！
