英語
すべての記事
新しい順に、ぜんぶの「マジか!?」。
269本の「マジか!?」
英語
🌍 世界
手話を見て育つ赤ちゃんは、手で「ばぶばぶ」していた。声を使わない“喃語”の発見
英語
1人を指す they は“新しい英語”じゃなかった。14世紀の物語にもう登場
日英くらべ
痛いときの「クソッ」は効く？ 氷水の実験で、「くそ」と言い続けた日本人学生は、「カップ」と言い続けた学生の約2倍がまんできた
英語
2015年の「今年の単語」は絵文字😂だった。オックスフォードの候補には Brexit もいた
🌍 世界
“未来形がいらない言語”の話者は「貯金する確率が31％高い」？ 日本語も入る経済学の大胆な説と反論
英語
bonfire の bon は“よい”ではなく bone（骨）。1755年のジョンソン辞典も間違えていた
英語
「colonel」に r はないのに“カーネル”。昔のつづり coronel の発音が残っていた
日本語
「号泣」の「号」は「怒号」の号。本来は“大声を上げて泣く”で、そう答えた人は30.3％だった
日英くらべ
「ハイカラ」の語源は英語の high collar。明治の新聞が高い襟の洋行帰りをからかった
日本語
「説明は割愛します」の“割愛”、本来は「惜しいけれど手放す」。この意味を選んだ人は23.7％
日本語
「姑息な手段」は“ひきょう”じゃなかった。本来の意味「一時しのぎ」を選んだ人は17.4％
英語
nostril（鼻の穴）は「鼻＋穴」。後ろ半分は thrill（スリル）と同じ語から来ていた
日本語
「流れに棹さす」、約7割が“真逆の意味”だと思っていた。最新の文化庁調査
英語
shampoo の語源はヒンディー語の「押せ！」。18世紀の英語では「マッサージ」だった
日本語
「失笑」は“あきれて笑えない”ではなく“思わず吹き出す”。67.0％が逆の意味を選んだ
英語
vaccine（ワクチン）の vacc はラテン語の「牛」。どのワクチンも名前の中に牛がいる
英語
看板の「Ye Olde」の Ye は“あなた”でなく the。y は消えた文字「þ」の代役
日英くらべ
うっかり事故を“He broke it”のように「だれが」入りで言うのは、英語で7割・日本語で5割。「だれがやったか」の記憶にも小さな差
英語
deer は昔「動物」という意味だった。中英語ではアリも魚も deer
英語
「dude」はもともと“着飾った気取り屋”だった。1877年の最古の例と、辞書で割れる語源
英語
girl は昔「男の子」にも使えた。中英語では男女どちらの子どもも girl
英語
「nerd」の最古の例は1950年のドクター・スースの絵本。今の意味とのつながりは謎
日英くらべ
ローマ字の「し」は si から shi へ。国のルールが約70年ぶりにヘボン式を基本に
🌍 世界
315の社会すべてに音楽があった。知らない言葉の歌でも、子守歌なら「何の歌か」を偶然以上に当てられる
日本語
上司に「ご苦労様」は失礼？ 江戸時代は目上にも使った言葉。マナー本の“失礼”説は1970年代から
日本語
「一生懸命」は、もと「一所懸命」。武士が命をかけたのは“一生”ではなく“1か所の領地”
英語
「セレンディピティ」は1754年の手紙で生まれた造語。“セレンディップ”はスリランカの古い名前
日本語
「涼しい顔をする」は辞書では“平気そう”ではなく“知らんぷり”。本来の意味を選んだ人は22.9％
日本語