英語
すべての記事
新しい順に、ぜんぶの「マジか!?」。
400本の「マジか!?」
英語
日本語
「3ヶ月」の「ヶ」はカタカナではなく漢字。中国語「一个月」の「个」と同じ字
英語
「ハットトリック」のハットは本物の帽子。クリケットの投手へのごほうびだった
日本語
関西ではおでんを「関東煮（かんとだき）」とも呼ぶ。江戸生まれとされる料理だから
🌍 世界
「555」はタイでは「ハハハ」、中国のネットでは泣き声だった
日英くらべ
英語の jumper は、イギリスでは“セーター”、アメリカでは“袖なしワンピース”のこと
ホント
🌍 世界
「カボチャ」の語源は国名カンボジア。でも本当の原産地はアメリカ大陸だった
ホント
日英くらべ
英語の jinx は「不運を呼ぶもの」だけ、「勝利のジンクス」は日本語ならではの使い方
ホント
日本語
「かまぼこ」は最初、今の「ちくわ」の形だった。名前の由来は“ガマの穂”
ホント
英語
英語の glamour（華やかさ）は、もとは grammar（文法）。昔は「魔法」の意味だった
🌍 世界
「ジャガイモ」のジャガはジャカルタ、漢字の「馬鈴薯」はもとは別の植物の名前
日本語
骨折で巻く「ギブス」、本来は「ギプス」。ドイツ語で「石膏」という意味の言葉だった
日英くらべ
「デジタル」はもとは“指”、「クラウド」は“岩や丘”の意味だった
英語
乾杯の「Cheers!」、イギリスでは「ありがとう」にも「じゃあね」にもなる
英語
billion は昔のイギリスでは「1兆」。1974年、首相が「今は国際的に10億」と答弁
日本語
「我慢」の元の意味は“うぬぼれ”。「自慢」「傲慢」と同じ「慢」の仲間だった
🌍 世界
「イクラ」はロシア語で「魚の卵」。昭和の初めは「キャビア」として売られていた
日英くらべ
「！」「？」は明治に西洋から来た記号。1946年の国の案では原則使わないものだった
🌍 世界
舌打ちの「チッ」に近い音を、ふつうの子音として使う言語がある。南アフリカのコサ語など
英語
「between you and I」はテストで×。でもシェイクスピアもディケンズも書いた
英語
「許可は May I、Can I はダメ」は先生の決まり文句。辞書は“会話なら Can I で問題なし”
英語
「5W1H」を“6人の召使い”と呼んだ詩。作者は『ジャングル・ブック』のキプリング
英語
英語の name は昔「ナーメ」、house は「フース」。イギリス北部では今も「フース」
日英くらべ
「マンションは英語で大邸宅」は半分だけ正解。イギリスでは集合住宅の名前にも使う
英語
辞書の“イギリス発音”で話す英国人は推定3％。エリザベス女王の母音も30年で少し変わった
英語
「taller than I」と習ったのに、ケンブリッジの文法解説は「than me がふつう」
英語
「you was」はテストで×。でも18世紀には哲学者ヒュームも書き、ウェブスターが擁護した
英語
「ain't は無教養」は半分正解。もとの形 an't は『ガリバー旅行記』の作者も使った
英語
「Happy Birthday」は米国で使用料を取られた歌。曲は1893年の幼稚園の歌と同じ
英語