
すべての記事
新しい順に、ぜんぶの「マジか!?」。
426本の「マジか!?」


nostril(鼻の穴)は「鼻+穴」。後ろ半分は thrill(スリル)と同じ語から来ていた

「流れに棹さす」、約7割が“真逆の意味”だと思っていた。最新の文化庁調査

shampoo の語源はヒンディー語の「押せ!」。18世紀の英語では「マッサージ」だった

「失笑」は“あきれて笑えない”ではなく“思わず吹き出す”。67.0%が逆の意味を選んだ

vaccine(ワクチン)の vacc はラテン語の「牛」。どのワクチンも名前の中に牛がいる

看板の「Ye Olde」の Ye は“あなた”でなく the。y は消えた文字「þ」の代役
ホント
「12 a.m.」は真夜中?お昼? 米国の時刻の専門機関は「あいまいだから使わないで」

うっかり事故を“He broke it”のように「だれが」入りで言うのは、英語で7割・日本語で5割。「だれがやったか」の記憶にも小さな差

deer は昔「動物」という意味だった。中英語ではアリも魚も deer

「dude」はもともと“着飾った気取り屋”だった。1877年の最古の例と、辞書で割れる語源

girl は昔「男の子」にも使えた。中英語では男女どちらの子どもも girl

「nerd」の最古の例は1950年のドクター・スースの絵本。今の意味とのつながりは謎

ローマ字の「し」は si から shi へ。国のルールが約70年ぶりにヘボン式を基本に

🌍 世界
315の社会すべてに音楽があった。知らない言葉の歌でも、子守歌なら「何の歌か」を偶然以上に当てられる

上司に「ご苦労様」は失礼? 江戸時代は目上にも使った言葉。マナー本の“失礼”説は1970年代から

「一生懸命」は、もと「一所懸命」。武士が命をかけたのは“一生”ではなく“1か所の領地”
ホント
電話の「#」と音楽のシャープ「♯」は別の文字。英語では hash や pound sign と呼ぶ

「セレンディピティ」は1754年の手紙で生まれた造語。“セレンディップ”はスリランカの古い名前

「涼しい顔をする」は辞書では“平気そう”ではなく“知らんぷり”。本来の意味を選んだ人は22.9%

「天地無用」を“上下を気にしなくてよい”と思う人29.2%。16〜19歳では本来の意味より多かった

「トランプ」は英語でカードのことではなかった。trump の意味は“切り札”

「つかぬ事を伺いますが」は“ささいな事”ではない。本来の意味を選べたのは45.6%、30代以下では「ささいな事」と答えた人の方が多い

🌍 世界
色の名前は「赤・黄」が伝わりやすく「青・緑」は伝わりにくい。110の言語で同じ傾向、アマゾンの人もボストンの学生も

「外は雨模様」は本来“まだ降っていない”。本来の意味を選んだ人の割合がいちばん高かったのは16〜19歳
ホント
computer はもとは「計算する人」のこと。NASAでは人が機械の計算を確かめた

「decimate(激減させる)」の deci は“10”。もとは10人に1人を罰するローマ軍の刑だった

🌍 世界
「悲しみ」と「後悔」が同じ単語の言語も。2,474言語の感情語は“色の言葉”よりバラバラだった
ビミョー
ゴキブリのもとの名は「ゴキカブリ」=お椀をかじる虫。「カ」が抜けたのは書き間違いという説も

🌍 世界