日本語
すべての記事
新しい順に、ぜんぶの「マジか!?」。
400本の「マジか!?」
日本語
🌍 世界
単語はたった120〜140個の人工言語「トキポナ」。“いちご”は「小さい果物」と言う
🌍 世界
同じアメリカの音大で、中国語などを“すらすら話す”学生ほど絶対音感テストが高得点。血筋より言葉？
日本語
「足元をすくわれる」は辞書では“誤り”。それでも使う人は64.4％、本来の「足をすくわれる」は26.3％
日本語
「噴飯もの」は本来“笑える”。でも55.1％が“腹立たしい”と答えた
日本語
「枯れ木も山のにぎわい」は“にぎやかでいいね”じゃない。本来の意味を選んだ人は37.6％
日本語
「琴線に触れる」を“怒らせる”の意味だと思う人が31.2％。16〜19歳では52.4％で、本来の意味を上回った
日本語
「奇特な人」は“変な人”ではなくほめ言葉。本来の意味を選べたのは49.9％、13年たっても増えていなかった
日本語
「小春日和」は春ではなく冬の言葉。16〜19歳の66.1％は「春先の天気」と答えていた
🌍 世界
このままだと今世紀末、母語として話す人のいない言語が1500を超える。日本にもユネスコが挙げた「危機言語」が8つ
日本語
「情けは人のためならず」、本来の意味を選んだ人は46.2％、逆の意味は47.7％。20年前の調査でも五分五分だった
日本語
「話のさわり」は“出だし”じゃない。本来は“いちばん大事なところ”、選んだ人は36.1％
日本語
「敷居が高い」は“高級店”の言葉じゃなかった。本来の意味を選ぶ人は11年で42.1％→29.0％に
英語
「soccer」はイギリス生まれ。association を縮めた19世紀の学生スラングだった
日本語
「存亡の危機」は本来の言い方ではなかった。こちらを使う人は83.0％、辞書が本来とする「存亡の機」は6.6％
英語
starve は昔ただの「死ぬ」だった。北イングランドでは今も「凍える」の意味
日本語
「うがった見方」は“ひねくれた見方”じゃない。本来は“本質をつく見方”、選んだ人は32.7％
🌍 世界
「喉まで出かかる」は英語では“舌の先”。51言語を比べたら多数派は「舌」、日本語は「喉」だった
🌍 世界
日本語・韓国語・トルコ語のルーツは9000年前の雑穀農民の言葉？ Nature論文と、続く反論
日本語
「やばい」を“すばらしい”の意味で使う人、16〜19歳は91.5％、70歳以上は5.1％だった
英語
pea と cherry は“複数形と勘違い”で s が消えた単語。昔は1粒でも pease
日英くらべ
「サイダー」を英語で頼むと、お酒が出てくるかも。cider の本来の意味は「りんご酒」だった
英語
「irregardless」は“間違い英語”なのに辞書に載っている。最古の例は1795年の新聞
日本語
「〜じゃん」は横浜生まれじゃなかった。いちばん古い記録は1905年の山梨
英語
歌詞の空耳は英語で「mondegreen」。語源は作家が聞き間違えた“いない貴婦人”だった
日英くらべ
「酸素」は“まちがい”の名前だった。“酸のもと”のはずが、酸素のない酸もある
日本語
「すべからく」を“すべて”と答えた人、いちばん多いのは若者ではなく70歳以上だった
日本語
「休まさせていただく」のさ入れ言葉、国会での用例の97％は「させていただく」の形だった
英語
「シェイクスピアは1700語を発明」は盛りすぎ？ 辞書が彼だけ特に念入りに読んでいた
🌍 世界