サーティワン、アメリカでの店名は創業者2人の名字「Baskin-Robbins」。韓国では略して「ベラ」
読む前に予想してみよう!
サーティワンアイスクリームは、アメリカでも「31(Thirty-One)」という店名で営業している
米国の公式サイトの店名は Baskin-Robbins。会社の説明では、1945年に Burt Baskin と Irv Robbins が始めた店。「31」は、アメリカの公式サイトでは31種類の味(31 flavors)のこと。
- 対象
- 日本・アメリカ・韓国の店名
- 規模
- 各国の公式サイト(日本の運営会社の会社案内・沿革、米国・韓国の公式サイト)
- 研究の種類
- 会社の公式な説明の比較
- 確かさ
- ★★★☆☆
サーティワンは、アメリカでは創業者バスキンとロビンスの名字を並べた Baskin-Robbins。韓国の公式サイトはそれを縮めた「배라(ベラ)」も使う。
ひとことで言うとサーティワンは、アメリカではつくった2人の名字を並べた「バスキン・ロビンス」という店名!
もくじ
「サーティワン行こう!」
日本ではおなじみのアイスクリーム店。でも、この店をアメリカで探すなら「サーティワン」では通じないかもしれません。アメリカでの店名は Baskin-Robbins(バスキン・ロビンス)。店をつくった2人の名字を並べた名前です。
日本では数字、アメリカでは人の名前。そして韓国の公式サイトは、その名前を縮めた 「배라(ベラ)」 も使っています。同じ店なのに、国によって呼び名の作り方がまるで違うのです。
01サーティワンの本当の名前は? 創業者2人の名字だった
日本でサーティワンを運営する会社の公式サイトには、こう書かれています。
アメリカ本社の公式サイトを開くと、店の名前は Baskin-Robbins。会社紹介のページも、1945年の Burt Baskin(バート・バスキン)と Irv Robbins(アーヴ・ロビンス) の2人の話から始まります。「1945年に2人が始めた」という話は、日本の会社の説明にも、アメリカの公式サイトにも出てきます。
英語では、2人の名字をハイフン(-)でつないで1つの名前にしています。Baskin も Robbins も、もとは人の名字です。
02「31」は、日本とアメリカで説明が少し違う
では「31」は何の数字なのでしょう。ここで、日本とアメリカの公式サイトの説明を並べてみます。
- 日本:1か月は31日。毎日違う味を楽しんでほしいから31
- アメリカ:ほかのアイスクリーム店がバニラ・チョコレート・いちごばかりだった時代に、2人は「31種類の味(31 flavors)を出そう」と決めた。アイスクリームは毎日のごちそうであるべきだから
アメリカのページには「1か月31日」という言い方は出てきません。書いてあるのは「31種類の味」と「every day treat(毎日のごちそう)」です。日本の説明は、この「毎日」を「1か月の毎日」とつなげて、分かりやすくしたものとも読めます。
アメリカのページによると、それからおよそ75年で、作った味は 1,400種類を超えた そうです。31どころではありません。
03会社の名前に残る「B-R」
日本の会社の名前にも、手がかりが隠れています。正式な名前は 「B-R サーティワン アイスクリーム株式会社」。この B-R は何でしょう。
会社の沿革(歴史)のページを見ると、話がつながります。
- 1973年12月:お菓子の不二家が、米国のバスキン・ロビンス社と一緒に事業をするために「ビー・アールジャパン」という会社をつくる
- 1974年1月:不二家と米国バスキン・ロビンス社の合弁会社(2つの会社が一緒にお金を出してつくる会社)になる
- 1974年4月:東京・目黒に第1号店を開く
- 1985年7月:ブランド名の「サーティワンアイスクリーム」を入れて、社名を「B-R サーティワン アイスクリーム株式会社」に変える
最初の社名は「ビー・アールジャパン」。バスキン・ロビンス社と組むための会社でした。B-R は Baskin-Robbins の頭文字と読むと、ぴったり合います。日本の会社は、アメリカの店名を頭文字の形で社名に残し、店の看板には数字の「31」を選んだことになります。
しかも、この日本の会社の子会社は、2020年11月にハワイで米国バスキン・ロビンス社のフランチャイズ店を開いています(沿革のページより)。日本の「サーティワン」の会社が、アメリカで「バスキン・ロビンス」の店を出しているのです。
04韓国では「배라(ベラ)」。名前の頭をつなげた
お隣の韓国ではどうでしょう。韓国の公式サイトのページの題は 「배스킨라빈스」。読み方は「ベスキンラビンス」に近く、Baskin Robbins をハングルで書いたものです。
そして同じサイトには、「배라(ベラ)」 ということばがあちこちに出てきます。
- アプリの名前は「배라앱(ベラアプリ)」
- 新商品の紹介は「새로 나온 배라의 신제품(新しく出たベラの新製品)」
- サイトの検索用のキーワードにも「배라」「베라」が並ぶ
배라は、배스킨(ベスキン)の「배」と、라빈스(ラビンス)の「라」をつなげた形です。2人の名字の頭を1文字ずつ取って、2文字にしています。日本語で「スターバックス」を「スタバ」、「ファミリーマート」を「ファミマ」と縮めるのと、よく似た作り方です。
05英語で注文するときのフレーズ
アメリカの Baskin-Robbins で注文するなら、こんな英語が使えます。
- Can I have a scoop of mint chocolate chip in a cone?(ミントチョコチップをコーンでひとつください)
- Two scoops in a cup, please.(カップでダブルをお願いします)
- Can I try a sample?(味見してもいいですか?)
日本の「ダブル」は、英語なら two scoops と言えば伝わります。「味」は英語で flavor です。
06どんでん返し:「日本だけが31」とは言い切れない
ここまでで確かめたのは、日本・アメリカ・韓国の3か国だけです。
世界には約7,700店以上あるとされますが、ほかの国でどんな名前の看板が出ているかは、今回は調べていません。「31と呼ぶのは日本だけ」とまでは言えないのです。
また、「31」の由来の説明は、日本とアメリカで言い方が違いました。どちらも会社の公式な説明です。1945年当時の記録そのものを見たわけではないので、「どちらが正しいか」を決めることはできません。
07まとめ
日本では数字の「31」、アメリカでは創業者2人の名字「Baskin-Robbins」、韓国ではそれを縮めた「배라(ベラ)」。同じアイスクリーム店でも、国によって名前のつけ方が違いました。
日本の会社の名前の「B-R」には、本国の名前が頭文字の形で残っているようです。次にサーティワンの前を通ったら、看板の「31」の向こうにいる2人の名前を思い出してみてください。
よくある質問
サーティワンの名前の由来は何ですか?
日本の運営会社によると、1か月(31日)のあいだ、毎日違う味を楽しんでほしいという願いから「サーティワンアイスクリーム」と名付けました。アメリカ本社の公式サイトは、「31種類の味を出そう」と決めた話として説明しています。
サーティワンはアメリカでは何という名前ですか?
Baskin-Robbins(バスキン・ロビンス)です。1945年に店をつくった Burt Baskin(バート・バスキン)と Irv Robbins(アーヴ・ロビンス)の2人の名字を、ハイフンでつないだ名前です。
「31」の意味は日本とアメリカで違うのですか?
説明の言い方が少し違います。日本の公式は「1か月31日、毎日違う味」、アメリカの公式は「31種類の味(31 flavors)を出そうと決めた」です。アメリカのページに「1か月31日」という言い方は出てきません。
サーティワンはどこの国のお店ですか?
アメリカ生まれです。1945年にカリフォルニア州の郊外で、バスキン氏とロビンス氏が創設しました。日本では、不二家と米国バスキン・ロビンス社の合弁会社が、1974年4月に東京・目黒に第1号店を開きました。
「B-R サーティワン」の B-R とは何ですか?
Baskin-Robbins の頭文字と読むとぴったり合います。最初の社名は「ビー・アールジャパン」で、米国バスキン・ロビンス社と事業をするためにつくった会社でした。ただし、会社が頭文字だと明記しているわけではありません。
韓国ではサーティワンを何と呼びますか?
배스킨라빈스(ベスキンラビンス)で、略して「배라(ベラ)」とも呼びます。韓国の公式サイトでも、アプリの名前「배라앱(ベラアプリ)」などにこの略し方が使われています。
サーティワンの味は全部で何種類ありますか?
アメリカ本社のページによると、創業からおよそ75年で作った味は1,400種類を超えました。店の名前の「31」よりはるかに多い数です。
この研究を英語で読もう原田英語の English CornerIf you want "Thirty-One" ice cream in the United States, look for a different name.
音声
4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く
原田英語の English Corner
この研究を英語で読もう
In Japan, people call this ice cream shop "Thirty-One." But in the United States, its name is Baskin-Robbins. The company's official story begins in California in 1945 with two men, Burt Baskin and Irv Robbins.
So the name is just their two family names. In South Korea, the company's website also uses a short name, "Bera." The Japanese company says the number 31 means a different flavor for every day of the month.
73 words ・ CEFR A2
和訳を見る
日本では、このアイスクリーム店は「サーティワン」と呼ばれています。でもアメリカでは、名前は Baskin-Robbins(バスキン・ロビンス)です。会社の公式の歴史は、1945年のカリフォルニア州で、バート・バスキンとアーヴ・ロビンスという2人の男性から始まります。
つまりこの名前は、2人の名字を並べただけなのです。韓国では、会社のウェブサイトが「ベラ」という短い名前も使っています。日本の会社は、31という数字は1か月の毎日に違う味があるという意味だと言っています。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
日本では Thirty-One、アメリカでは Baskin-Robbins、韓国では Bera と、同じ店の名前の違いを説明しているので B。
Q2. In which year does the company's official story begin?
The company's official story begins in California in 1945 とあるので B。
Q3. In the passage, "family names" are ...
the name is just their two family names とあり、Baskin と Robbins は2人の名字なので C。
If you want "Thirty-One" ice cream in the United States, look for a different name. There, the chain is called Baskin-Robbins, after Burt Baskin and Irv Robbins. According to the company, the two men started it in California in 1945. The Japanese and American companies explain the number in slightly different ways. The Japanese company says the name comes from the hope that customers would enjoy a different flavor every day of a 31-day month.
The American website says that while other shops sold only vanilla, chocolate, and strawberry, the two men decided to offer 31 flavors. The name of the Japanese company still holds a clue. It is called B-R 31 Ice Cream, and it began in 1973 as a company set up to work with Baskin-Robbins.
128 words ・ CEFR B1
和訳を見る
アメリカで「サーティワン」のアイスクリームを食べたいなら、別の名前を探そう。アメリカではこのチェーン店は Baskin-Robbins と呼ばれている。バート・バスキンとアーヴ・ロビンスにちなんだ名前だ。会社によると、2人は1945年にカリフォルニア州で店を始めた。日本とアメリカの会社は、数字の説明が少し違う。日本の会社によると、この名前は、お客さんに31日ある月の毎日、違う味を楽しんでほしいという願いから来ている。
アメリカのウェブサイトは、ほかの店がバニラ、チョコレート、いちごしか売っていなかったころに、2人が31種類の味を出すことに決めたのだと書いている。日本の会社の名前には、今も手がかりが残っている。社名は B-R サーティワン アイスクリームで、1973年にバスキン・ロビンス社と組むためにつくられた会社として始まった。
4択リーディングクイズ
Q1. Where does the name "Baskin-Robbins" come from?
called Baskin-Robbins, after Burt Baskin and Irv Robbins とあり、2人が店を始めたと書かれているので C。
Q2. According to the American website, why did the founders choose 31?
while other shops sold only vanilla, chocolate, and strawberry, the two men decided to offer 31 flavors とあるので A。
Q3. What "clue" does the writer mean in the last two sentences?
社名が B-R 31 Ice Cream で、Baskin-Robbins と組むためにつくられた会社だとあるので、B-R が手がかりだと分かる。B。
Japanese customers know the ice cream chain by a number, but in its home country it carries two family names. In the company's own telling, Burt Baskin and Irv Robbins opened their business in California in 1945, and the American website still calls it Baskin-Robbins. The two sides tell the story of "31" a little differently. In Japan, the company says the number gives you a new flavor for each day of a 31-day month.
The American page never mentions days of the month. It says the pair offered 31 flavors at a time when most shops stuck to vanilla, chocolate, and strawberry, and that the list has since grown past 1,400. In South Korea, the official site spells the name in Korean letters and also uses a short form, "Bera," made from the first syllable of each name.
Only these three countries were checked for this article, so it is not safe to say that Japan is the only place that uses the number. The Japanese firm itself began in 1973 as "B-R Japan," set up for a joint venture with the American company. In 2020, one of its subsidiaries even opened a Baskin-Robbins franchise in Hawaii.
198 words ・ CEFR B2
和訳を見る
日本の客はこのアイスクリームチェーンを数字で知っているが、本国では2人の名字を名乗っている。会社自身の説明では、バート・バスキンとアーヴ・ロビンスは1945年にカリフォルニア州で商売を始め、アメリカのウェブサイトは今もそれを Baskin-Robbins と呼んでいる。「31」の話は、両者で少し違う。日本では、会社は、この数字は31日ある月の毎日に新しい味を出すという意味だと言う。
アメリカのページは、月の日数には一言も触れていない。ほとんどの店がバニラ、チョコレート、いちごにこだわっていた時代に、2人が31種類の味を出したこと、そしてその後、味の数は1,400を超えたことが書かれている。韓国では、公式サイトが名前を韓国の文字(ハングル)で書き、それぞれの名前の最初の音節から作った「ベラ」という短い形も使っている。
この記事で調べたのはこの3か国だけなので、数字を使うのは日本だけだと言うのは危うい。日本の会社自体は、1973年に、アメリカの会社と合弁事業をするための「ビー・アールジャパン」として始まった。2020年には、その子会社の一つがハワイでバスキン・ロビンスのフランチャイズ店を開いている。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
日本の数字の名前、アメリカの名字の名前、韓国の短い名前を比べているので A。
Q2. How is the Korean short form "Bera" made?
made from the first syllable of each name とあるので B。
Q3. Why does the writer avoid saying that Japan is the only country that uses the number?
Only these three countries were checked for this article とあるので C。
重要単語
- flavorB1名詞味、風味Which flavor do you want, chocolate or mint?
イギリス英語のつづりは flavour。アイスの「〇〇味」は ~ flavor で表す。 - founderB2名詞創業者、創立者Both founders of the company loved ice cream.
found(創立する)+ -er(人)。find の過去形 found とは別の語。 - scoopB2名詞(アイスクリームの)ひとすくいCan I have two scoops in a cup, please?
日本の「ダブル」は two scoops。新聞の「特ダネ」の意味もある。 - franchiseC1名詞フランチャイズ(本部の名前と商品で店を開く権利)She runs a franchise of a big ice cream chain.
コンビニやファストフード店に多い仕組み。franchise store / franchisee(加盟店のオーナー)も覚えておこう。 - chainB1名詞チェーン店The chain has stores in many countries.
もとは「くさり」。同じ名前の店がつながっているイメージ。 - joint ventureC1名詞合弁事業、合弁会社The two companies started a joint venture in Japan.
joint(共同の)+ venture(事業)。2つ以上の会社が一緒にお金を出してつくる事業。 - abbreviationB2名詞略語、省略した形"Bera" is an abbreviation of the store's Korean name.
動詞は abbreviate(省略する)。スタバ、ファミマのような縮めた形も abbreviation。
公式・一次情報をチェック
- B-R サーティワン アイスクリーム「企業情報」(公式サイト)br31.jp
- Baskin-Robbins(米国公式サイト)baskinrobbins.com
このネタ、誰かに教えたくなった?
サーティワンアイスクリーム、アメリカでの店名は創業者2人の名前を並べた「Baskin-Robbins」。韓国の公式サイトは、それを縮めた「배라(ベラ)」も使う。日本では数字の「31」が店の名前になった。
押すと「マジかリスト」に保存されます
出典・参考文献(4件)タップで表示
- B-R サーティワン アイスクリーム株式会社「サーティワン早わかり」(公式サイト)br31.jp
- B-R サーティワン アイスクリーム株式会社「沿革」(公式サイト)br31.jp
- Baskin-Robbins「About Us」(米国公式サイト)baskinrobbins.com
- 배스킨라빈스(Baskin Robbins 韓国公式サイト)baskinrobbins.co.kr
※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。
本館
マジカ!?サイエンスで読む、ことばの研究
論文でウラ取りした科学の「マジか!?」。言語・脳・学習の研究も





