関西の「マクド」は海外にも仲間がいた。フランスとフィリピンでは会社も「McDo」

「マック行こか」「いや、マクドやろ」

マクドナルドの呼び方は、関西では「マクド」、ほかの多くの地域では「マック」。日本ではよく知られた“論争”です。でも、呼び方が分かれるのは日本の中だけではありません。海外にも、それぞれの呼び名があります。

アメリカの俗語では Mickey D's、オーストラリアでは Macca's。そしてフランスとフィリピンでは、マクドナルドの公式サイトや公式SNSが McDo を使っています。McDo は、名前の頭だけを残した形。並べてみると、関西の「マクド」と同じところで切れています。

01マックとマクド、どこで分かれる？「マクド」は11府県だけ

日本マクドナルドは2017年8月、「マックなのか？マクドなのか？おいしさ対決！」というキャンペーンを行いました。会社の発表によると、愛称をかけた対決は公式としては初めてでした。

辞書でも確かめてみましょう。小学館の『デジタル大辞泉プラス』は、「マック」も「マクド」もマクドナルドの俗称として載せています。「マクド」のほうには「主に関西方面で用いられるとされる」とあります。

「とされる」という書き方に注目です。辞書も、どこから先がマクドなのか、はっきりした線は引いていません。

02アメリカでの呼び方は？俗語の Mickey D's

英語の俗語を集めた『Green's Dictionary of Slang』（ジョナサン・グリーン編）には、Mickey D's が「マクドナルドの店、またはそこで売るハンバーガー」として載っています。

• McDonald の頭の Mc と D から作った呼び名だと説明している
• ラベルは「US black/campus」。アメリカの黒人の英語や、大学生の俗語として記録されている
• 辞典が挙げるいちばん古い例は、1977年の米紙ワシントン・ポスト。ファストフード好きのあいだで親しみをこめてこう呼ばれている、という内容
• 米国特許商標庁の記録も引かれている。それによると、マクドナルド社は1982年に「MICKEY DS」を商標として出願し、1984年に登録された。あだ名を、会社自身が商標にしていたのです

辞典には Maccy D's などのつづりも載っています。使うならこんな感じです。

Let's grab a burger at Mickey D's.（マックでハンバーガーでも食べようよ）

03オーストラリアでは、会社も Macca's を名乗る

同じ辞典は Macca's も「マクドナルドの店」として載せ、オーストラリアの言葉だとしています。Mc の部分から作った語だという説明です。辞典が挙げる例は、2005年の小説や、2013年の「オーストラリア・デー」に合わせたマクドナルドの広告などです。

しかも、会社がこの呼び名を正式に使っています。マクドナルド・オーストラリアの公式サイトでは、会社の歩みを紹介するページの見出しが Macca's® Story。登録商標のマーク ® までついています。アプリの名前も MyMacca's です。会社の歩みのページによると、オーストラリアの1号店は1971年、シドニー郊外のヤグーナに開きました。

じつはオーストラリア英語では、言葉を縮めた呼び名がよく作られます。ニュージーランド辞書センターのダイアン・バーズリーさんとシドニー大学のジェーン・シンプソンさんは、2009年の論文（学術書の1章）でこうまとめています。

• オーストラリアとニュージーランドでは、多くは1音節にした語に、-ie や -o などをつけて呼び名を作る
• 2つの国の使い方は似ているが、-o で終わる形はオーストラリアのほうが多い。とくに職業や釣りの言葉で目立つ
• まったく新しい語は、新しい物をすばやく指すために作られる。一方、今ある語の呼び名が作られるのは、仲間の話し方に合わせたいという気持ちも理由の一つ

オックスフォードの学習辞典にも、そんな言葉が載っています。arvo は afternoon（午後）を縮めて -o をつけた語。barbie は barbecue（バーベキュー）のこと。どちらもオーストラリア・ニュージーランド英語のくだけた言い方です。

Let's have a barbie this arvo.（今日の午後、バーベキューしようよ）

04海外の略し方：フランスとフィリピンは McDo

フランスのマクドナルドの公式サイトを見ると、アプリの名前は McDo+。求人の呼びかけは「Rejoignez les équipes McDo」（McDo のチームに加わろう）です。会社が自分のことを McDo と呼んでいるわけです。

フィリピンでも、公式サイトの案内に McDo Party（パーティーのサービス）という項目があり、公式の Facebook と X のアカウントの ID も McDo.ph、McDo_PH です。

McDonald's から McDo。マクドナルドからマクド。頭の部分を残して、あとを切る。言語はちがっても、並べてみると切り方は同じです。

05英語のあだ名は「切る」と「足す」でできている

ここまでの呼び名を、英語学習の目で整理してみましょう。

the doctor's の使い方は、ケンブリッジ大学出版局の英文法の解説にも載っています。話し手と聞き手がよく知っている場所なら、's のあとの名詞（salon や surgery）を言わないことがある、という説明です。

06どんでん返し：「11府県」は会社の社内調べ

ここで少し立ち止まりましょう。「マクドは11府県だけ」という数字は、日本マクドナルドが2016年に自分で調べた結果です。発表には、何人に、どうやって聞いたのかは書かれていません。

しかも数え方は府県ごとです。発表資料の内訳では、11府県のうち6県は「マック」と「マクド」の混合とされています。11府県の人がみんな「マクド」と呼んでいるわけではありません。2017年の対決も、勝ち負けを決めたのはツイートの数です。何人がマクドと呼んでいるかを数えたわけではありません。

なぜ関西では「マクド」なのか。関西のアクセントと関係がある、という説明を見かけることがあります。ただ、今回はそれを確かめた論文や辞書の記述を見つけられませんでした。理由はまだ「説」の段階だと考えておくのが安全です。

Green's に載っている年も、「辞典が見つけたいちばん古い例」です。Mickey D's が1977年に生まれた、という意味ではありません。

07まとめ

日本の「マック」と「マクド」。じつは同じような呼び名の分かれ方が、海外でも起きていました。アメリカは Mickey D's、オーストラリアは Macca's、フランスとフィリピンは McDo。

長い名前を短くするのは、日本語でも英語でもフランス語でも同じです。ただ、どこで切って、何を足すかに、その土地の言葉のくせが出ます。旅行先で地元の人の呼び方をまねしてみると、ちょっとだけ仲間に入れるかもしれません。