今日の日本文化

Sports Day is a national holiday on the second Monday of October. It started in 1966 as Health and Sports Day, to remember the opening of the 1964 Tokyo Olympics on October 10th. It got its current name in 2020. Many people go jogging or walking, and some towns hold free sports events.

スポーツの日は、10月の第2月曜日にある国民の祝日です。1964年10月10日の東京オリンピック開会式を記念して、1966年に「体育の日」として始まりました。2020年に今の名前になりました。ジョギングやウォーキングに出かける人も多く、無料のスポーツ行事を開く自治体もあります。

The Japan Soymilk Association picked this date in 2008. It's a number pun: 10 can be read as "to" and 2 as "nyu," which makes tonyu, the Japanese word for soy milk, and 10 plus 2 is 12. October was also chosen because it's a month when people think about their health. Tofu is made from soy milk, so it's a familiar drink here.

日本豆乳協会が2008年にこの日を定めました。数字の語呂合わせで、「10」を「とう」、「2」を「にゅう」と読むと「とうにゅう（豆乳）」になり、10と2を足すと12になります。10月は健康に気を配る月だということも理由に挙げられています。豆腐は豆乳から作るので、日本ではなじみのある飲みものです。

Matsuo Basho, Japan's most famous haiku poet, died in Osaka on the 12th day of the 10th month in 1694, by the old lunar calendar. The day is also called Shigure-ki, after shigure, the cold early-winter showers that fall around that time of year and that Basho loved to write about. In haiku, "Basho's memorial day" is itself a winter season word.

日本でいちばん有名な俳人、松尾芭蕉は、旧暦の1694年（元禄7年）10月12日に大坂で亡くなりました。この日は「時雨忌」とも呼ばれます。そのころに降る初冬の冷たいにわか雨で、芭蕉が好んで句に詠んだ「時雨」にちなんだ名前です。俳句では「芭蕉忌」そのものが冬の季語になっています。