今日の日本文化

On October 5th, 1894, Japan's first full nationwide timetable came out. Called Kisha Kisen Ryoko Annai, or "Guide to Travel by Train and Steamship," it put stations, departure times, and fares for trains and steamships across the country into a single book. The man behind it, Takemasa Tezuka, is said to have started the project on the advice of Yukichi Fukuzawa.

1894年10月5日、日本で初めての本格的な全国の時刻表が出ました。『汽車汽船旅行案内』という名前で、全国の汽車と汽船の駅名、発車時刻、運賃を一冊にまとめたものです。手がけたのは手塚猛昌で、福沢諭吉のすすめで始めたとされます。

October 5th is traditionally remembered as the day Bodhidharma died. He was the Indian monk said to have brought Zen to China, and some Zen temples in Japan hold a service for him today. The round red daruma doll is modeled on him sitting in meditation. Legend says he meditated facing a wall for nine years, and some people say that's why the doll has no arms or legs.

10月5日は、昔から達磨大師が亡くなった日とされています。禅を中国に伝えたとされるインドの僧で、日本でもこの日に法要を行う禅寺があります。丸くて赤いだるまは、座禅をする達磨大師の姿をかたどったものです。壁に向かって9年間座禅を続けたという言い伝えがあり、だるまに手足がないのはそのためだと言う人もいます。

UNESCO made October 5th World Teachers' Day in 1994. The date marks October 5th, 1966, when UNESCO and the UN's labor agency, the ILO, adopted guidelines on the status of teachers. The day isn't widely known in Japan, but it's a good excuse to talk about Japanese teachers, who often do much more than teach, from watching over cleaning time to coaching club activities.

ユネスコが、1994年に10月5日を「世界教師デー」と定めました。1966年10月5日に、ユネスコと国際労働機関（ILO）が「教員の地位に関する勧告」を採択したことにちなみます。日本ではあまり知られていませんが、日本の先生の話をするよいきっかけになります。日本の先生は、掃除の時間の見守りから部活の指導まで、授業以外の仕事も多くこなしています。