2026年10月2日（金）（バックナンバー）
今日の日本文化
豆腐ととんこつと長いトンネルの日
10月2日は、「とう（10）ふ（2）」で豆腐の日、「とん（10）こつ（2）」でとんこつラーメンの日です。語呂合わせの記念日が二つ重なるうえ、東京と新潟を結ぶ関越自動車道が全部つながった日でもあります。
今日は何の日
-
1993年制定豆腐の日Tofu Day
Japan's tofu makers' association named October 2nd Tofu Day in 1993. It's pure wordplay: 10 can be read "to" and 2 can be read "fu," so 10/2 sounds like tofu. The same group also marks the 12th of every month as Tofu Day.
日本豆腐協会が、1993年に10月2日を「豆腐の日」と定めました。理由は語呂合わせで、10を「とう」、2を「ふ」と読むと「とうふ」になります。同じ協会は、毎月12日も「豆腐の日」としています。
辞典でくわしく › -
とんこつラーメンの日Tonkotsu Ramen Day
A group of ramen shops in Kurume, Fukuoka, named today Tonkotsu Ramen Day, again with a pun: 10/2 can be read "ton-kotsu," or pork bone. Kurume calls itself the birthplace of tonkotsu ramen. The rich, cloudy pork-bone soup is said to have started at a food stall there in 1937.
福岡県久留米市の「久留米ラーメン会」が、今日を「とんこつラーメンの日」と定めました。これも語呂合わせで、10と2を「とん・こつ」（豚の骨）と読みます。久留米は、とんこつラーメン発祥の地を名乗っています。白く濁った濃い豚骨スープは、1937年に久留米の屋台で生まれたとされます。
辞典でくわしく › -
1985年関越自動車道の全線開通The Kan-etsu Expressway opens end to end
On October 2nd, 1985, the Kan-etsu Tunnel opened under the mountains between Gunma and Niigata, and the Kan-etsu Expressway from Tokyo to Niigata was finally connected. At about 11 kilometers, it's still the longest mountain road tunnel in Japan. Before that, drivers had to take National Route 17 over the Mikuni Pass.
1985年10月2日、群馬県と新潟県の境の山の下に関越トンネルが開通し、東京と新潟を結ぶ関越自動車道が全線つながりました。長さは約11kmで、いまも日本の道路でいちばん長い山岳トンネルです。それまでは、国道17号で三国峠を越えるしかありませんでした。
今日の三択クイズ
1985年10月2日に開通し、関越自動車道を全線つなげた関越トンネル。長さはおよそ何km？
正解は約11kmです（下り線10,926m、上り線11,055m）。約54kmは、本州と北海道を結ぶ鉄道の青函トンネルの長さです。関越トンネルが通る群馬と新潟の県境は雪の多い山地で、川端康成の『雪国』の冒頭「国境の長いトンネル」は、同じ県境の山の下を通る上越線の清水トンネルのことだとされます。
外国人に聞かれたら
Is tofu mainly for vegetarians in Japan?
日本でも、豆腐はおもにベジタリアンの食べ物なの？
Not at all. Here it's just an everyday food, and most people eat it without thinking of it as a meat substitute. It goes into miso soup, it's served cold with soy sauce and ginger in summer, and it's simmered in hot pots in winter. Lots of dishes even use tofu and meat together, like mapo tofu or sukiyaki.
全然そんなことはありません。日本では、豆腐はただの毎日の食べ物で、ほとんどの人は肉の代わりだとは考えずに食べています。みそ汁に入れたり、夏は冷ややっこにしてしょうゆとしょうがで食べたり、冬は鍋で煮たりします。麻婆豆腐やすき焼きのように、豆腐と肉を一緒に使う料理もたくさんあります。
今日のひとこと英語
Tonkotsu means pork bone. It's not the same as tonkatsu.
とんこつは豚の骨のこと。とんかつとは別物だよ。
とんこつ（豚骨）と、とんかつ（豚カツ）は、英語話者にはとても紛らわしい言葉です。tonkotsu ramen を pork cutlet ramen と勘違いされることがあるので、pork bone broth（豚の骨でとったスープ）と言い添えると伝わります。
今日の一文
October 2nd is a day of puns in Japan. It's Tofu Day and Tonkotsu Ramen Day, because the numbers 10 and 2 can be read as "to-fu" and "ton-kotsu." It's also the day in 1985 when the expressway from Tokyo to Niigata was finally connected.
10月2日は、日本では語呂合わせの日です。10と2を「とう・ふ」とも「とん・こつ」とも読めるので、豆腐の日であり、とんこつラーメンの日でもあります。そして1985年に、東京から新潟までの高速道路が全部つながった日でもあります。
今日の読みもの
今日に関係する項目
- 食べもの必修 豆腐tofubean curd 日本では味を消すものではなく、味わうもの。冷たいまま、そのまま食べる。
- 食べもの必修 ラーメンramenChinese-style noodle soup, remade in Japan 中国から伝わった麺料理が、日本で独自に発展した。
- 名所標準 福岡fukuokathe city closest to the continent, and its street food stalls 屋台が制度として残っている、日本でほぼ唯一の町。東京よりソウルのほうが近い。
- 季節標準 雪国yukiguniJapan's heavy snow regions 同じ日に、東京は晴れていて、日本海側は屋根まで雪に埋まる。
- 現代の暮らし必修 高速道路のサービスエリアとパーキングエリアkosoku doro no sabisu eria to pakingu eriathe rest stops built into Japan's expressways サービスエリアとパーキングエリアは違う施設。道の駅とはさらに別物。