今日の日本文化

Japan's national sake brewers' association named October 1st Sake Day in 1978. One reason is a character: 酉, the tenth sign of the Chinese zodiac, is said to have started as a picture of a jar for alcohol. Another is timing. Until 1964, the sake brewing year officially began on October 1st, just as the new rice came in.

日本酒造組合中央会が、1978年に10月1日を「日本酒の日」と定めました。理由のひとつは漢字です。十二支の10番目の「酉」は、もともと酒を入れるつぼの形を表した字だとされます。もうひとつは時期で、1964年までは、新米がとれるこの10月1日が酒造りの年度の始まりでした。

The All Japan Coffee Association chose October 1st as Coffee Day in 1983. It's when mornings start to get chilly and people reach for hot drinks, and it's also when Brazil, the world's biggest coffee grower, has finished its harvest. Since 2015, the same date has been International Coffee Day around the world.

全日本コーヒー協会が、1983年に10月1日を「コーヒーの日」と定めました。朝晩が冷えはじめ、温かい飲み物がほしくなる時期であり、世界最大のコーヒー産地ブラジルで収穫が終わる時期でもあります。2015年からは、同じ日が世界共通の「国際コーヒーの日」にもなっています。

On October 1st, 1964, the Tokaido Shinkansen, Japan's first bullet train line, opened between Tokyo and Shin-Osaka, just before the Tokyo Olympics. The fastest train took four hours back then. Today, the fastest Nozomi makes the same trip in two hours and twenty-one minutes.

1964年10月1日、日本で最初の新幹線、東海道新幹線が東京と新大阪の間で開業しました。東京オリンピックの直前のことです。開業したころの最速は4時間。いまは最速の「のぞみ」で2時間21分です。

Many schools and workplaces with uniforms switch to winter clothes on October 1st. With autumns getting hotter, though, a lot of schools now give students a few weeks to change whenever they're ready.

制服のある学校や職場の多くが、10月1日に冬服へ替えます。ただ、秋でも暑い日が増えたいまは、数週間のうちに各自のタイミングで替えればよい、とする学校も多くなっています。