今日の日本文化

The Japanese Alpine Club named October 3rd Mountain Climbing Day in 1992. It's a pun: 10 can be read "to" and 3 can be read "zan," which makes tozan, the word for climbing a mountain. The club itself was founded in October 1905, so the date fits twice. Early autumn is a popular time to hike, with cooler air and the first colored leaves up high.

日本山岳会が、1992年に10月3日を「登山の日」と定めました。10を「と」、3を「ざん」と読むと「とざん（登山）」になる語呂合わせです。日本山岳会そのものも1905年10月に生まれたので、二重に合う日付です。初秋は空気が涼しく、高い山では紅葉も始まり、山歩きに人気の季節です。

On October 3rd, 1988, the TV anime "Soreike! Anpanman" started. Anpanman is a hero whose head is an anpan, a bun filled with sweet red bean paste, and he lets hungry people eat part of it. The show was first planned for about six months, but children loved it so much that it kept going for decades. The day was registered as Anpanman Day in 2016.

1988年10月3日に、テレビアニメ「それいけ！アンパンマン」の放送が始まりました。アンパンマンは、頭があんパン（甘いあんこが入ったパン）でできたヒーローで、おなかをすかせた人に自分の顔を分けて食べさせます。放送は半年ほどの予定でしたが、子どもたちに大人気で、何十年も続く番組になりました。2016年に「アンパンマンの日」として登録されています。

The old calendar splits the year into 72 short seasons of about five days each. The one that starts around today is called mizu hajimete karuru, which is usually explained as farmers draining their rice paddies. Once the water is gone, the ground dries out and the rice is ready to be cut.

昔の暦は、一年を5日ほどずつの72の季節に分けています。今日ごろから始まるのが「水始涸（みずはじめてかるる）」で、ふつうは、農家が田んぼの水を抜くころだと説明されます。水がなくなると土が乾き、稲刈りができるようになります。