2026年10月11日（日）（バックナンバー）
今日の日本文化
まちの安全とリンゴの唄の日
10月11日は「安全・安心なまちづくりの日」で、この日から10日間、全国地域安全運動が行われます。1945年のこの日には、「リンゴの唄」が流れる映画『そよかぜ』が公開されました。暦の上では、北から雁が渡ってくるころです。
今日は何の日
-
2005年決定安全・安心なまちづくりの日Safe and Secure Community Day
October 11th is Safe and Secure Community Day. The government picked this date in December 2005. It's also the first day of a ten-day crime prevention campaign run by the police and local crime prevention associations. In 2026, the top goal is stopping phone scams, so you may see posters about them at stations and police boxes.
10月11日は「安全・安心なまちづくりの日」です。2005年12月に国がこの日を決めました。警察と各地の防犯協会などが行う、10日間の全国地域安全運動の初日でもあります。2026年のいちばんの重点は特殊詐欺の被害を防ぐことで、駅や交番で詐欺に注意を呼びかけるポスターを見かけるかもしれません。
辞典でくわしく › -
1945年「リンゴの唄」の日The Apple Song Day
On October 11th, 1945, just two months after the war ended, the movie Soyokaze opened. Its song Ringo no Uta, or The Apple Song, soon became far more famous than the film itself and is often called Japan's first postwar hit. Records were hard to make back then, so the song spread mainly because people kept singing it, including on a radio singing contest.
終戦からわずか2か月後の1945年10月11日、映画『そよかぜ』が公開されました。劇中の歌「リンゴの唄」は、やがて映画よりずっと有名になり、戦後初のヒット曲とよく言われます。当時はレコードを作るのも難しかったため、この歌は、ラジオののど自慢などで人々が歌い続けたことで広まりました。
-
七十二候「鴻雁来（こうがんきたる）」Wild Geese Return (one of the 72 micro-seasons)
The old calendar splits the year into 72 short seasons of about five days each. Right now it's the one called "wild geese return." Geese fly in from the north to spend the winter in Japan. Their V-shaped lines in the autumn sky have long been a favorite subject for poems and paintings.
昔の暦は、1年をおよそ5日ずつ、72の短い季節に分けています。今はその中の「鴻雁来（雁が来る）」にあたります。冬を越すために、北から雁が日本へ渡ってきます。秋空にV字に並んで飛ぶ姿は、昔から歌や絵によく描かれてきました。
辞典でくわしく ›
今日の三択クイズ
七十二候の「鴻雁来（こうがんきたる）」で、北から日本へ渡ってくる鳥は？
正解は「ガン（雁）」です。雁は秋に北から渡ってきて日本で冬を越し、春には七十二候の「鴻雁北（こうがんかえる）」のころに北へ帰っていきます。ツバメはその逆で、春に来て、秋に南へ帰る鳥です。英語では wild geese と言います。
外国人に聞かれたら
Japan feels so safe. Is crime really that low here?
日本はとても安全に感じるけど、犯罪って本当に少ないの？
On the street, it's pretty safe, and walking alone at night is usually fine. But phone scams are a real problem. In 2025, people lost a record of about 142 billion yen to them. One common trick now is a caller pretending to be the police and asking for money. So Japan is safe on the street, but you still need to be careful on the phone.
街なかはかなり安全で、夜にひとりで歩いてもたいてい大丈夫です。でも、電話の詐欺は本当に問題になっています。2025年には、過去最悪の約1,420億円がだまし取られました。今よくあるのは、警察を名乗って電話をかけ、お金を求める手口です。だから日本は、街は安全でも、電話には気をつけないといけない国なんです。
今日のひとこと英語
In an emergency, call 110 for the police.
緊急のときは、110番で警察を呼んでください。
日本の警察は110番、火事と救急車は119番です。アメリカの911とは違うので、外国の人には番号まで伝えると親切です。110は英語では one-one-zero と読みます。
今日の一文
Today marks the start of a ten-day crime prevention campaign across Japan. The streets here are fairly safe, but phone scams hit a record high in 2025. The best advice is simple: if a caller asks for money, hang up.
今日から10日間、全国で防犯の運動が始まります。日本の街は比較的安全ですが、電話の詐欺は2025年に過去最悪になりました。覚えておきたいことはシンプルです。電話でお金の話が出たら、すぐに切りましょう。
今日の読みもの
今日に関係する項目
- 現代の暮らし標準 交番kobanthe neighborhood police box 道を聞くための警察。日本の治安を説明するとき、この仕組みが効く。
- 住まい標準 鍵と防犯kagi to bohanhow Japanese homes are secured 入居のたびに鍵を替える。オートロックでも玄関の施錠は必要。
- 年中行事標準 二十四節気nijushi sekkithe twenty-four solar terms of the traditional calendar 立春、夏至、冬至。太陽の位置で一年を二十四に割った、季節のものさし。
- ポップカルチャー応用 演歌enkasentimental Japanese ballads 「日本の心」と言われるが、今の形になったのは戦後のこと。
- 学校生活標準 運動会undokaischool sports day 場所取りに早朝から並ぶ親もいる。競技より、集団演技と行進が驚かれる。