今日の日本文化

On October 10th, 1964, the Tokyo Olympics opened. It was the first Olympics held in Asia. Two years later, Japan made this date a national holiday, now called Sports Day. In 2000, it moved to the second Monday of October to make a three-day weekend, so this year it falls on October 12th.

1964年10月10日、東京オリンピックが開幕しました。アジアで初めて開かれたオリンピックです。その2年後、日本はこの日を「体育の日」という国民の祝日にしました。2000年からは三連休になるよう10月の第2月曜日に移り、今は「スポーツの日」と呼ばれています。今年は10月12日にあたります。

Read 1010 as sen-to, and you get sento, a neighborhood public bath. A bathhouse association in Tokyo is said to have chosen this date in 1991. It's also the day the 1964 Olympics opened, and the idea was that a hot bath feels best after sweating from sports. Some bathhouses hold events around this day.

1010を「せん・とう」と読むと「銭湯」になります。1991年に東京の銭湯の組合がこの日を定めたとされています。1964年のオリンピックが開幕した日でもあり、スポーツで汗をかいたあとのお風呂は格別、という考えも込められています。この日の前後に催しを開く銭湯もあります。

Turn 10 10 on its side, and it looks like a pair of eyebrows and eyes. That's why October 10th became a day to think about eye health. It started in 1931 under a different name, Sight Preservation Day, and after the war the Ministry of Health and Welfare gave it today's name. It's a good day to look up from your phone for a minute.

「10 10」を横に倒すと、眉と目に見えます。そこで10月10日が、目の健康を考える日になりました。始まりは1931年で、当時は「視力保存デー」という名前でした。戦後、厚生省（今の厚生労働省）が今の名前に改めています。少しだけスマホから目を上げてみる日です。

A national group of tuna and bonito fishing cooperatives made this Tuna Day in 1986. The date comes from history: on October 10th in the year 726, the poet Yamabe no Akahito is said to have written a poem praising a place rich in tuna. The poem was collected in the Man'yoshu, Japan's oldest poetry anthology.

1986年、全国のかつお・まぐろ漁業の協同組合の団体が「まぐろの日」を定めました。由来は歴史にあります。726年の10月10日に、歌人の山部赤人が、まぐろでにぎわう土地をたたえる歌を詠んだとされ、その歌が日本最古の歌集『万葉集』に収められていることからです。