2026年10月8日（木）（バックナンバー）

今日の日本文化

寒露と木の日と骨の日

10月8日は、二十四節気の「寒露」です。朝の露が冷たく感じられ、秋が一段と深まるころです。「十」と「八」を組み合わせると「木」になることから「木の日」、そして「骨と関節の日」でもあります。

今日は何の日

寒露（二十四節気）Kanro, or "Cold Dew"

Today is kanro, or "cold dew," one of the 24 seasonal divisions of the traditional calendar. In 2026 it starts on October 8th. The idea is that the morning dew now feels cold on your skin. The air gets drier and the sky clearer, and in the mountains up north, the leaves are changing color. It's a good time for hiking.

今日は、昔の暦の二十四節気の一つ「寒露」です。2026年は10月8日から始まります。朝の露が肌に冷たく感じられるころ、という意味です。空気が乾いて空が澄み、北の地方の山では紅葉が進みます。山歩きにちょうどいい時期です。
1977年制定木の日Wood Day

If you put the kanji for ten, 十, on top of the kanji for eight, 八, you get 木, the kanji for "tree" or "wood." That's why October 8th is Wood Day in Japan. Lumber industry groups started it in 1977, and events around this date encourage people to use more local wood. About two-thirds of Japan is covered in forest.

漢字の「十」の下に「八」を書くと、「木」の字になります。それで10月8日は日本の「木の日」です。木材業界の団体が1977年に始めたもので、この日の前後には、地元の木をもっと使おうと呼びかける行事が開かれます。日本の国土のおよそ3分の2は森林です。
辞典でくわしく ›
運動器の健康・骨と関節の日Bone and Joint Day

The Japanese Orthopaedic Association marks October 8th as a day to think about the health of your bones, joints, and muscles. The date is said to come from the katakana ホ, the first sound of hone, or "bone," which looks like 十 and 八 put together. Around this time, orthopedic doctors give public talks in many parts of the country.

日本整形外科学会は、10月8日を、骨・関節・筋肉の健康を考える日にしています。日付は、「ホネ（骨）」の「ホ」の字が「十」と「八」を組み合わせた形に見えることから、とされます。この時期には、各地で整形外科医による市民向けの講座が開かれます。

今日の三択クイズ

「十」と「八」を組み合わせて「木の日」になった10月8日。では、「八」「十」「八」を組み合わせてできるとされ、88歳のお祝いの名前にも使われる漢字は？

外国人に聞かれたら

Why are so many houses in Japan made of wood? Isn't that risky with all the earthquakes?

日本の家はなぜ木造が多いの？地震が多いのに、危なくないの？

Wood has always been the easy choice here, because about two-thirds of the country is forest. Wood is also light, and the lighter a building is, the less force it takes in an earthquake. Today's wooden houses have to meet strict national earthquake standards, so being wooden doesn't mean being weak. The bigger worry with wood is fire, which is why building rules are tighter in crowded city areas.

日本は国土のおよそ3分の2が森林なので、木は昔から手に入れやすい材料でした。木は軽く、建物が軽いほど地震で受ける揺れの力は小さくなります。いまの木造住宅は、国の厳しい耐震基準を満たさなければならないので、木造だから弱い、というわけではありません。木造でむしろ心配なのは火事で、だから建物が密集した都市部では、建て方の決まりが厳しくなっています。

今日の旬 銀杏（ぎんなん） Ginkgo nuts ぎんなんはイチョウの実の種で、秋が旬です。殻ごと炒ってから割り、中のやわらかい緑色の実に塩を少しつけて食べます。茶わん蒸しにも入っています。種のまわりの果肉はひどいにおいがするので、拾うときは手袋をします。一度にたくさん食べると、体調を崩すことがあるので気をつけます。七十二候第49候・寒露 鴻雁来こうがんきたる Wild Geese Return 越冬のため、北から雁が渡ってくる。秋空に並ぶＶ字の列は、日本画の定番の題材。

今日のひとこと英語

It's getting a little chilly in the mornings.

朝が少し肌寒くなってきましたね。

「肌寒い」をいつも It's cold. と言いがちですが、cold は「寒い」とはっきり言うときの語です。少しひんやりする程度なら chilly、心地よい涼しさなら cool を使います。

今日の一文

October 8th is kanro, the time of year when the morning dew starts to feel cold. It's also Wood Day, because the kanji 十 and 八 together make 木, the character for wood.

10月8日は、朝の露が冷たく感じられ始める「寒露」です。漢字の「十」と「八」を合わせると「木」の字になることから、「木の日」でもあります。

今日の読みもの

いま日本で起きていること実質賃金、8か月続けてプラスに給料の額より「何が買えるか」の話原田英語の日本文化コラム「コンビニで、税金が払えるの？」おにぎりの横で、電気代も自動車税も