今日の日本文化

On October 6th, 1969, Matsudo City Hall near Tokyo opened a section called Suguyaru-ka, or the "Do-It-Now Section." Its motto is to do right away anything that needs doing and can be done right away. The idea came from the mayor, Kiyoshi Matsumoto, who also founded the drugstore chain that carries his name.

1969年10月6日、千葉県の松戸市役所に「すぐやる課」という部署ができました。モットーは「すぐやらなければならないもので、すぐやり得るものは、すぐにやります」。発案したのは当時の市長、松本清で、自分の名前のついたドラッグストアチェーンの創業者でもあります。

On October 6th, 1954, Japan joined the Colombo Plan, a group set up to support development in Asia and the Pacific. At the time, Japan itself was still receiving aid, but this was its first step as a country that also gives aid. From the next year, Japan started training people from other countries and sending experts abroad. The day was named in 1987.

1954年10月6日、日本は、アジア・太平洋の国々の発展を支える「コロンボ・プラン」に加わりました。当時の日本はまだ援助を受ける側でもありましたが、これが援助する国としての第一歩になりました。翌年からは、海外の研修員の受け入れや、専門家の派遣を始めました。この日が記念日になったのは1987年です。

On October 6th, 2004, the Meijo Line in Nagoya became a full loop when its last section opened. It was the first subway in Japan to run trains all the way around a loop. Tokyo's Yamanote Line calls its two directions "inner" and "outer," but the Meijo Line uses "clockwise" and "counterclockwise," because it's hard to picture inside and outside when you're underground.

2004年10月6日、名古屋の地下鉄名城線は、最後の区間が開業して一周つながりました。日本の地下鉄で初めての環状運転です。東京の山手線は二つの方向を「内回り」「外回り」と呼びますが、名城線は「右回り」「左回り」です。地下を走るので、内側・外側を思い浮かべにくいからです。