今日の日本文化

Nagasaki Kunchi is the autumn festival of Suwa Shrine in Nagasaki, held every year from October 7th to 9th. It's said to have started in 1634. Each neighborhood performs only once every seven years, and the shows reflect Nagasaki's long contact with China and Europe, like the famous dragon dance. The performances are an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan.

長崎くんちは、長崎の諏訪神社の秋の祭りで、毎年10月7日から9日まで行われます。始まりは1634年とされます。踊りを出す町の当番は7年に一度しか回ってこず、名物の龍踊（じゃおどり）のように、中国やヨーロッパと長く交わってきた長崎らしい演し物が並びます。奉納踊は国の重要無形民俗文化財です。

October 7th can be read as "to-nan," which sounds like the Japanese word for theft. The General Insurance Association of Japan picked this date in 2003. That year, car thefts in Japan hit a peak of more than 64,000. By 2024 the number had dropped to about 6,000, less than a tenth of the peak.

10月7日は「とう（10）なん（7）」と読めることから、日本損害保険協会が2003年にこの日を「盗難防止の日」にしました。その年、日本の自動車盗難は6万4千件を超え、ピークになりました。2024年には約6千件まで減り、ピークの1割を切っています。

On October 7th, 1952, a patent for the barcode was granted in the United States. Today, almost everything you buy at a Japanese supermarket or konbini has one. The code used for products in Japan is called the JAN code, and most of them start with 45 or 49, the numbers assigned to Japan.

1952年10月7日、アメリカでバーコードの特許が認められました。いまでは、日本のスーパーやコンビニで買うものの、ほとんどにバーコードがついています。日本の商品に使われるコードは「JANコード」と呼ばれ、多くは日本に割り当てられた「45」か「49」で始まります。