今日の日本文化

October 9th is World Post Day. It marks the day the Universal Postal Union, which lets mail cross borders, was founded in 1874. Fun fact: the day itself was declared at the union's 1969 congress in Tokyo. Japan joined the union in 1877, and today you can still send a postcard from Japan to almost anywhere in the world.

10月9日は「世界郵便デー」です。国境を越えて郵便が届く仕組みを作った万国郵便連合が、1874年に生まれた日にちなみます。実はこの記念日は、1969年に東京で開かれた同連合の大会で決まりました。日本の加盟は1877年で、今も日本から世界のほとんどの国にはがきを送れます。

Read 10 and 9 as do and gu, and you get dogu, the Japanese word for "tools." Kappabashi, a street in Tokyo lined with shops that sell kitchen tools to restaurants, made it Tool Day. Its tool festival is held around this date every year. Chefs come for knives and pots, and tourists come for the realistic plastic food samples.

10と9を「どう」「ぐ」と読むと、「道具」になります。飲食店向けの調理道具の店が並ぶ東京の「かっぱ橋道具街」が、この日を「道具の日」にしました。毎年この日の前後に「かっぱ橋道具まつり」が開かれます。料理人は包丁や鍋を、観光客は本物そっくりの食品サンプルを目当てにやって来ます。

The Japan Trucking Association started Truck Day in 1992. The date is a pun: 10 can be read as to and 9 as ku, so 10/9 sounds like torakku, or "truck." Trucks carry most of the goods moved within Japan, including the parcels that arrive at your door the next day. On this day, local trucking groups hold traffic safety events.

全日本トラック協会が1992年に始めたのが「トラックの日」です。10を「ト」、9を「ク」と読むと「トラック」に聞こえる、という語呂合わせです。日本国内で運ばれる荷物の多くはトラックが運んでいて、翌日に家に届く宅配便もその一つです。この日には、各地のトラック協会が交通安全の行事を開きます。