「行き詰まり」は英語で？deadlock・gridlockの意味・例文・発音

Q: 「行き詰まり」は英語で何と言いますか？

「行き詰まり」は英語で deadlock、gridlock、stalemate などと言います。話し合いで双方が一歩も譲らず、何も決まらないまま止まってしまう状態を表す名詞。労使交渉や国際交渉が行き詰まり、前進も後退もできない膠着状態に陥っていることを伝えるときに使われる語である。break the deadlock とセットで覚えたい。

Q: deadlockとgridlockとstalemateの違いは？

deadlock：話し合いで双方が一歩も譲らず、何も決まらないまま止まってしまう状態を表す名詞。 gridlock：意見の対立が激しく話し合いがまったく進まず、何も決められなくなってしまった状態のこと。 stalemate：争っている双方のどちらも決定的に優位に立てず、状況がまったく動かなくなってしまった状態のこと。

ANSWER

deadlock

/ˈdɛdlɑːk/名詞中級

行き詰まり、膠着状態

話し合いで双方が一歩も譲らず、何も決まらないまま止まってしまう状態を表す名詞。労使交渉や国際交渉が行き詰まり、前進も後退もできない膠着状態に陥っていることを伝えるときに使われる語である。break the deadlock とセットで覚えたい。

日本語から言ってみよう

協議は行き詰まったまま終わった。
交渉担当者は漁業権をめぐる膠着状態を打開できなかった。
採決が同数で決まらず、議長が最終判断を下した。

いっしょに使う表現

break the deadlock膠着状態を打開する
end in deadlock物別れに終わる
political deadlock政治の停滞

deadlock の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

DIFFERENCE

「行き詰まり」を表す英語の使い分け

英語	ニュアンス・使う場面
deadlock	話し合いで双方が一歩も譲らず、何も決まらないまま止まってしまう状態を表す名詞。
gridlock	意見の対立が激しく話し合いがまったく進まず、何も決められなくなってしまった状態のこと。
stalemate	争っている双方のどちらも決定的に優位に立てず、状況がまったく動かなくなってしまった状態のこと。

ANOTHER WAY

gridlock

/ˈɡrɪdlɑːk/名詞上級

膠着状態、行き詰まり、交通渋滞

意見の対立が激しく話し合いがまったく進まず、何も決められなくなってしまった状態のこと。もともとは道路が四方から車で埋まって動けなくなる大渋滞を指す言葉だった。有権者にとっては、税金や社会保障などの重要な政策が先送りされる不満につながりやすい状態でもある。

日本語から言ってみよう

議会はまた膠着状態だ。
政治の膠着により、来年度予算の承認が何か月も遅れている。
その事故でラッシュアワーの幹線道路が大渋滞した。

いっしょに使う表現

political gridlock政治的な膠着状態
break the gridlock膠着状態を打開する
end in gridlock行き詰まりに終わる

gridlock の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

ANOTHER WAY

stalemate

/ˈsteɪlmeɪt/名詞上級

膠着状態、行き詰まり

争っている双方のどちらも決定的に優位に立てず、状況がまったく動かなくなってしまった状態のこと。戦争だけでなく、労使交渉や国会での議論が行き詰まった様子を表すのにも幅広く使われる。deadlock とほぼ同じ意味で用いられる。

日本語から言ってみよう

戦争は膠着状態に陥った。
どちらの側も突破できず、戦闘は多くの犠牲を伴う膠着状態に落ち着いた。
組合と会社の話し合いは物別れに終わった。

いっしょに使う表現

reach a stalemate膠着状態に陥る
break the stalemate膠着状態を打開する
end in stalemate行き詰まりに終わる

stalemate の詳しい解説（豆知識・入試ポイント）

「行き詰まり」は英語で何という？

日本語から言ってみよう

いっしょに使う表現

「行き詰まり」を表す英語の使い分け

日本語から言ってみよう

いっしょに使う表現

日本語から言ってみよう

いっしょに使う表現

関連する日本語を英語で

政治・選挙の英語をもっと