日本語 → 英語
「行き詰まり」は英語で何という?
答え:deadlock(ほかに dead end・gridlock・stalemate)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
行き詰まり、膠着状態
話し合いで双方が一歩も譲らず、何も決まらないまま止まってしまう状態を表す名詞。労使交渉や国際交渉が行き詰まり、前進も後退もできない膠着状態に陥っていることを伝えるときに使われる語である。break the deadlock とセットで覚えたい。
日本語から言ってみよう
協議は行き詰まったまま終わった。
The talks ended in deadlock.
交渉担当者は漁業権をめぐる膠着状態を打開できなかった。
Negotiators failed to break the deadlock over fishing rights.
採決が同数で決まらず、議長が最終判断を下した。
The vote ended in a deadlock, so the chair made the final decision.
いっしょに使う表現
- break the deadlock膠着状態を打開する
- end in deadlock物別れに終わる
- political deadlock政治の停滞
DIFFERENCE
「行き詰まり」を表す英語の使い分け
ANOTHER WAY
行き止まり、行き詰まり
道の先が通れない「行き止まり」のこと。そこから、計画や交渉、事業などがそれ以上進まなくなった「行き詰まり」の意味でも広く使われる。経済ニュースでは、企業の戦略が通用しなくなった場面で hit a dead end(行き詰まる)の形がよく出る。中国市場で苦戦するドイツの自動車メーカーの苦境を伝える見出しに使われた。
日本語から言ってみよう
この道は行き止まりだ。
This road is a dead end.
両社の協議は、価格をめぐって行き詰まった。
Talks between the two companies hit a dead end over pricing.
彼女は先の見えない仕事をしていると感じ、学校に戻ることにした。
She felt she was in a dead-end job, so she decided to go back to school.
いっしょに使う表現
- hit a dead end行き詰まる
- a dead-end job将来性のない仕事
- reach a dead end行き止まりに着く、行き詰まる
ANOTHER WAY
膠着状態、行き詰まり、交通渋滞
意見の対立が激しく話し合いがまったく進まず、何も決められなくなってしまった状態のこと。もともとは道路が四方から車で埋まって動けなくなる大渋滞を指す言葉だった。有権者にとっては、税金や社会保障などの重要な政策が先送りされる不満につながりやすい状態でもある。
日本語から言ってみよう
議会はまた膠着状態だ。
Congress is in gridlock again.
政治の膠着により、来年度予算の承認が何か月も遅れている。
Political gridlock has delayed the approval of next year's budget for months.
その事故でラッシュアワーの幹線道路が大渋滞した。
The accident caused gridlock on the main roads during rush hour.
いっしょに使う表現
- political gridlock政治的な膠着状態
- break the gridlock膠着状態を打開する
- end in gridlock行き詰まりに終わる
ANOTHER WAY
膠着状態、行き詰まり
争っている双方のどちらも決定的に優位に立てず、状況がまったく動かなくなってしまった状態のこと。戦争だけでなく、労使交渉や国会での議論が行き詰まった様子を表すのにも幅広く使われる。deadlock とほぼ同じ意味で用いられる。
日本語から言ってみよう
戦争は膠着状態に陥った。
The war has reached a stalemate.
どちらの側も突破できず、戦闘は多くの犠牲を伴う膠着状態に落ち着いた。
With neither side able to break through, the fighting has settled into a bloody stalemate.
組合と会社の話し合いは物別れに終わった。
Talks between the union and the company ended in stalemate.
いっしょに使う表現
- reach a stalemate膠着状態に陥る
- break the stalemate膠着状態を打開する
- end in stalemate行き詰まりに終わる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 campaign trail 選挙遊説、選挙運動の現場 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Diet deliberations 国会審議 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 funding crunch 資金不足、資金繰りの悪化 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 legislation 法律、法制化、立法 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 papal conclave 教皇選挙、コンクラーベ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 redistricting 区割り変更、選挙区割りの見直し 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 stipulate (法律・契約で)定める、規定する 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 West Wing ホワイトハウス西棟、大統領側近 例文・豆知識を読む ›