「立てこもり」は英語で何という？

ANSWER

対立する双方が譲らず、身動きが取れないままにらみ合っている状態を表す名詞。国境沿いでの軍事的なにらみ合いから、警察による武装立てこもり事件まで、緊張状態が続く場面で幅広く使われる語である。決着がつかないまま時間が過ぎる点が特徴だ。

日本語から言ってみよう

1. にらみ合いは平和的に終わった。

   英語を見る

2. 両国の部隊は係争中の国境沿いでにらみ合いを続けている。

   英語を見る

3. 警察は武装立てこもりを終わらせるため何時間も交渉した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• border standoff国境でのにらみ合い
• armed standoff武装立てこもり、武力でのにらみ合い
• end the standoff膠着状態を解消する
• locked in a standoffにらみ合いが続いて