collateral damage

SUMMARY

意味と背景

軍事攻撃で、ねらった目標以外に生じてしまう被害のこと。特に、攻撃に巻きこまれた民間人の死傷や、住宅・病院などの損壊を指す。ニュースでは空爆などの被害を伝えるときに使われるが、人命の犠牲を事務的に聞こえる言葉でぼかしているとして、使い方そのものが批判されることもある。

EXAMPLES

1. 1

   The strike caused serious collateral damage.

   その攻撃は深刻な巻き添え被害をもたらした。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Rights groups said the term collateral damage hides the real suffering of civilians.

   人権団体は、巻き添え被害という言葉が民間人の本当の苦しみを覆い隠していると指摘した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The new rule helped many people, but some small shops became collateral damage.

   新しい決まりは多くの人を助けたが、一部の小さな店が巻き添えになった。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cause collateral damage巻き添え被害を出す
• minimize collateral damage巻き添え被害を最小限にする
• become collateral damage巻き添えになる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

collateral はラテン語の「ともに」と「側面」が組み合わさった語で、「わきに並ぶ、付随する」という意味。金融では「担保」の意味になり、同じ語なのに軍事と金融で意味が大きく変わるのがおもしろい。直接の意味をぼかした言いかえは euphemism（婉曲表現）と呼ばれ、collateral damage はその代表例として英語の授業や評論でも取り上げられる。日常では、ある決定の思わぬ巻き添えになった人や物にも比喩的に使う。

IN VIDEO

動画で見る「collateral damage」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に collateral damage が出てくるものを選びました。

2:52

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル