「巻き添え被害」は英語で何という？

ANSWER

軍事攻撃で、ねらった目標以外に生じてしまう被害のこと。特に、攻撃に巻きこまれた民間人の死傷や、住宅・病院などの損壊を指す。ニュースでは空爆などの被害を伝えるときに使われるが、人命の犠牲を事務的に聞こえる言葉でぼかしているとして、使い方そのものが批判されることもある。

日本語から言ってみよう

1. その攻撃は深刻な巻き添え被害をもたらした。

   英語を見る

2. 人権団体は、巻き添え被害という言葉が民間人の本当の苦しみを覆い隠していると指摘した。

   英語を見る

3. 新しい決まりは多くの人を助けたが、一部の小さな店が巻き添えになった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• cause collateral damage巻き添え被害を出す
• minimize collateral damage巻き添え被害を最小限にする
• become collateral damage巻き添えになる