3分で読める
見出し英語の読み方：英字新聞の見出しが読める10のルール
見出し英語は、字数を削るための「特殊な文法」。ルールを知れば、BBCもNYTも一瞬で意味がとれます。
1現在形 ＝ 「〜した」（過去のこと）
見出しの現在形は、ほとんどが「すでに起きたこと」。臨場感を出すための約束ごとです。
Earthquake hits northern Japan
→ 北日本で地震が発生した
hits = hit（過去）Central bank raises rates again
→ 中央銀行が再び利上げした
raises = raised
読むときは頭の中で「〜した」に変換するだけでOK。
2to 不定詞 ＝ 「〜する予定」（未来）
「to＋動詞」は be going to / will の省略。これから起きることを表します。
Prime minister to visit India next week
→ 首相が来週インドを訪問する予定
is to visit の is が省略Tech giant to cut 5,000 jobs
→ IT大手が5000人を削減へ
日本語の「〜へ」に近い
日本の新聞の「〜へ」「〜する方針」とそっくり。
3過去分詞だけ ＝ 受け身「〜された」
be動詞が消えて、過去分詞だけが残ると受け身。過去形と見分けるのがポイント。
Suspect arrested after bank robbery
→ 銀行強盗のあと容疑者が逮捕された
is/was arrested の省略Two killed in highway crash
→ 高速道路の衝突事故で2人死亡
Two people were killed
主語が「する側」か「される側」かで判断。容疑者は逮捕「される」側。
4冠詞・be動詞は消える
a / an / the や is / are は、字数節約のためバッサリ省略されます。
Typhoon heading toward Okinawa
→ 台風が沖縄に向かっている
A typhoon is heading…Government under fire over price hikes
→ 政府、値上げをめぐり批判を浴びる
The government is under fire
-ing だけ残っていたら「今まさに〜している」。
5コンマ ＝ and、コロン ＝ 「〜と発言」
and はコンマに置きかわり、コロンの前は発言者、後ろが発言内容になることが多いです。
Floods, landslides hit southern region
→ 南部で洪水と地滑りが発生
, = andUN chief: Climate crisis is "code red"
→ 国連事務総長「気候危機は緊急事態だ」
: = says
引用符 " " の中は発言そのまま。見出しの主張ではないことに注意。
6短い「見出し専用語」を使う
長い単語は、意味の近い短い単語に置きかえられます。これを知らないと意味が取れません。
Lawmakers back tax plan
→ 議員らが税制案を支持
back = supportMinister quits amid scandal
→ スキャンダルの中、大臣が辞任
quit = resignPolice probe cyberattack
→ 警察がサイバー攻撃を捜査
probe = investigate
back / bid / blast / curb / eye / hit / slam / vow / axe / clash は見出し語の代表格。
7名詞を積み重ねる
前置詞を使わず名詞を並べるので、後ろから前へ読むと意味が取れます。
Tokyo rail fare hike plan
→ 東京の鉄道運賃値上げ計画
後ろの plan が中心Border wall funding row
→ 国境の壁の予算をめぐる対立
row = 口論・対立（英）
一番右の名詞が「何の話か」。そこから左へ修飾を足していく。
8数字・略語はそのまま
数字は算用数字、組織名は略語が基本。よく出る略語は覚えておくと一瞬で読めます。
G7 leaders vow AI rules
→ G7首脳がAIのルール作りを約束
vow = promiseWHO warns of new flu strain
→ WHOが新型インフルエンザの株に警告
strain = 株（ウイルス）
PM（首相）, EU, UN, GDP, CEO, EV, AI は超頻出。
9疑問文・「?」は「〜か？」の問題提起
? で終わる見出しは、断定できないことを示す「〜か」。事実と決まったわけではありません。
End of cheap flights?
→ 格安航空の時代は終わるのか
不確かな予測Is remote work here to stay?
→ リモートワークは定着するのか
here to stay = 定着する
ニュースを鵜呑みにしない批判的読解（入試でも頻出テーマ）。
10大げさな動詞は「強い言葉」に訳す
slam, blast, soar, plunge など、見出しは感情の強い動詞を好みます。温度感ごと理解しましょう。
Stocks plunge as trade fears grow
→ 貿易への懸念が広がり株価が急落
plunge = 急落するCritics slam new surveillance law
→ 批判派が新しい監視法を酷評
slam = 激しく非難する
soar（急騰）↔ plunge（急落）はペアで覚える。
覚えておきたい見出し専用語 24語
| 見出し語 | ふつうの英語 | 意味 |
|---|---|---|
| axe | cut / cancel | 削減する・中止する |
| back | support | 支持する |
| bid | attempt | 試み・入札 |
| blast | explosion / criticize | 爆発・激しく非難する |
| clash | fight / disagree | 衝突する・対立する |
| curb | restrict | 抑制する・規制 |
| eye | consider / aim at | 検討する・狙う |
| hike | increase | 引き上げ |
| hit | affect badly | 打撃を与える・襲う |
| mull | consider | 熟考する・検討する |
| nab | arrest | 逮捕する |
| oust | remove from power | 追放する・失脚させる |
| probe | investigation | 捜査・調査 |
| quit | resign | 辞任する |
| rap | criticize | 非難する |
| row | dispute | 口論・対立 |
| slam | criticize strongly | 酷評する |
| slash | cut sharply | 大幅に削減する |
| spark | cause | 引き起こす |
| vow | promise | 誓う・約束する |
| woe | trouble | 苦境・悩み |
| nix | reject | 拒否する |
| tout | promote | 売り込む・宣伝する |
| sway | influence | 影響を与える |