見出しデコーダー
英字新聞の見出しの訳し方がわかる
「見出しデコーダー」
英語ニュースの見出しを入れると、見出しだけの文法（現在形なのに過去・to で未来・be 動詞の省略）と、時事英語・見出し語をその場で解説します。
今朝の本物の見出しで試す
- Netanyahu rival given first chance at forming new governmentThe Korea Herald
- Will Eisenkot be able to form Israel’s next gov’t amid divided opposition?Al Jazeera
- Could UFC boss Dana White be next White House press secretary?Al Jazeera
- UFC's Dana White says he will meet with Trump Monday over offer to be White House press secretaryNPR
- Poland mourns Krakow shooting victims as terrorism probe launchedCBS News
- Poland in shock after 6 killed in Krakow far-right shootingFrance 24
- US voters reject AI data centres: could the backlash spread to France?France 24
- Cancelled AI data centre 'victory for people power' after backlashABC News (Australia)
見出しを読む5つのコツ
- 現在形 ＝ 過去Quake hits Japan → 地震が起きた
- to＋動詞 ＝ 予定PM to visit India → 訪問する予定
- 過去分詞だけ ＝ 受け身Suspect arrested → 逮捕された
- a・the・is は消えるTyphoon heading north → A typhoon is heading north
- コンマ ＝ and、コロン ＝ 〜が言うにはkills 4, injures 88 → 4人死亡、88人けが
見出しでよく使う語 70語
ふだんの英語とちがう意味で使われる、見出しの「短い語」。デコーダーは点線で示します。
- axe削減する・廃止する
- bid試み・〜しようとする動き
- blast激しく非難する／爆発
- clash衝突する・対立する
- curb抑制する・規制（する）
- eye狙う・検討する
- hike引き上げ（値上げ・利上げ）
- mull検討する
- nab逮捕する
- oust追い出す・解任する
- probe捜査・調査（する）
- quit辞任する・やめる
- rap非難する
- row対立・論争（英国の見出しに多い）
- slam激しく非難する
- slash大幅に削減する
- spark引き起こす
- vow誓う・約束する
- woe苦境・悩み
- nix拒否する・取りやめる
- tout売り込む・宣伝する
- tap指名する・起用する
- mourn（死を）悼む
- urge強く求める・促す
- warn警告する
- slump急落・不振
- surge急増（する）・急騰（する）
- soar急騰する
- plunge急落する
- tumble下落する
- spike急増・急上昇
- dip小幅に下がる
- seek求める・目指す
- ink署名する・契約を結ぶ
- snub冷たくあしらう・無視する
- spat小競り合い・口論
- feud確執・長い対立
- pact協定・取り決め
- toll死者数・被害の数
- blaze大きな火事
- quake地震
- poll選挙／世論調査
- boost押し上げる・強化する
- fuelあおる・勢いづける
- dent打撃を与える・損なう
- halt止める・停止する
- scrap廃止する・撤回する
- shelve棚上げする・延期する
- unveil発表する・公表する
- hailたたえる・歓迎する
- laud称賛する
- defy（命令などに）従わない・逆らう
- jail投獄する・実刑を言い渡す
- grill厳しく問いただす
- raid強制捜査・急襲
- seize押収する・掌握する
- topple倒す・失脚させる
- envoy特使・外交使節
- stun驚かせる・衝撃を与える
- rock揺さぶる・動揺させる
- cite理由に挙げる
- flee逃げる・避難する
- loom迫る・不気味に近づく
- weigh検討する・比べて考える
- rule判決を下す・裁定する
- sack解雇する・解任する
- rift亀裂・不和
- rejig組み直し・改造（英国の見出し）
- embattled苦境に立つ・批判を浴びている
- beleaguered窮地に立たされた
著作権を厳しく管理しています
- ニュース記事の本文は、取得も保存も転載もしていません。載せているのは見出し・記事へのリンク・媒体名だけで、見出しの著作権は各媒体に帰属します。
- 例文・解説・和訳・英語の説明は、すべて時事英語ナビが独自に書いたものです。ほかの辞書やサイトの訳語・例文・解説は使っていません。
- 人の発言を作りません。説明に書く事実は、見出しで確かめられることだけです。
よくある質問
英字新聞の見出しはなぜ現在形なのに過去の意味になるのですか？
見出しの現在形は「歴史的現在」と呼ばれる書き方で、すでに起きたことを生き生きと伝えるための約束ごとです。Earthquake hits Japan は「日本で地震が起きた」と過去で訳します。
見出しの「to＋動詞」はどういう意味ですか？
「〜する予定・〜へ」という未来の意味です。PM to visit India は「首相がインドを訪問する予定」。is to visit の is が省略された形です。
見出しの過去分詞（arrested など）はどう読みますか？
be動詞が省略された受け身で「〜された」と読みます。Suspect arrested は「容疑者が逮捕された」。主語が「される側」かどうかで、過去形と見分けます。
見出しデコーダーはどんな見出しでも解説できますか？
英語の見出しなら何でも入れられます。見出しの文法の決まりと、時事英語ナビの辞書・見出し語の一覧に当てはめて自動で解説します。決まりは見出し英語の読み方にまとめています。