イスラエルのヘルツォグ大統領は、10月の総選挙のあと、ネタニヤフ首相と争う元軍参謀総長のアイゼンコット氏に、新しい政権づくりを任せた。英字ニュースの見出しには form a government（組閣する）が並び、その前に tapped、tasks、picks と、指名を表す動詞がいくつも出ている。「組閣」の英語と、見出しの動詞の読み分けを整理する。
Netanyahu rival given first chance at forming new government
ニュージーランドで現地時間11月7日に総選挙が行われ、開票速報の段階では、どの政党の組み合わせが政権を担うのかがはっきりしない結果になった。英字ニュースの見出しには knife-edge（大接戦の）、razor-thin（ごくわずかな差の）、too close to call（勝敗の判定ができない）と、接戦を表す言い方がそろって並んでいる。刃物にたとえた2つの語を中心に、接戦の英語をまとめて読む。
New Zealand's knife-edge parliamentary election delivers no clear winner
この週末、英字ニュースの見出しに house arrest が続けて出た。1つはマレーシアで、服役中のナジブ元首相が自宅で残りの刑期を過ごすための条件だった罰金が支払われ、その扱いをめぐって動きが続いているという話題。もう1つは南米パラグアイで、銀行の破綻をめぐって大統領の職を失ったペニャ氏が house arrest に置かれたという話題だ。同じ house arrest でも、使われ方は同じではない。前置詞 under との組み合わせと、日本語に訳すときの注意をおさえよう。