「婉曲表現」は英語で何という？

ANSWER

はっきり言うと角が立つことや、言いにくいことを、やわらかい別の言葉に言い換えた表現のこと。ニュースでは、企業が解雇を restructuring（構造改革）と呼ぶ場合や、政府や軍が被害を目立たない言葉で発表する場合に、記者や評論家が「それは〜の婉曲表現だ」と指摘する場面で使われる。言葉の選び方が問われる話題でよく目にする。

日本語から言ってみよう

1. passed away（亡くなった）は died（死んだ）の婉曲表現だ。

   英語を見る

2. 批判する人たちは、「調整」という言葉は値上げの遠回しな言い方だと指摘した。

   英語を見る

3. どの言語にも、難しい話題を丁寧に話すための婉曲表現がある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a euphemism for ~〜の婉曲表現
• use a euphemism婉曲表現を使う
• a polite euphemism丁寧な遠回しの言い方