euphemism

SUMMARY

意味と背景

はっきり言うと角が立つことや、言いにくいことを、やわらかい別の言葉に言い換えた表現のこと。ニュースでは、企業が解雇を restructuring（構造改革）と呼ぶ場合や、政府や軍が被害を目立たない言葉で発表する場合に、記者や評論家が「それは〜の婉曲表現だ」と指摘する場面で使われる。言葉の選び方が問われる話題でよく目にする。

EXAMPLES

1. 1

   "Passed away" is a euphemism for "died."

   passed away（亡くなった）は died（死んだ）の婉曲表現だ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Critics said the word "adjustment" was a euphemism for a price increase.

   批判する人たちは、「調整」という言葉は値上げの遠回しな言い方だと指摘した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Every language has euphemisms that help people talk about difficult topics politely.

   どの言語にも、難しい話題を丁寧に話すための婉曲表現がある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a euphemism for ~〜の婉曲表現
• use a euphemism婉曲表現を使う
• a polite euphemism丁寧な遠回しの言い方

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

ギリシャ語の eu（よい）と pheme（話すこと）からできた語で、「縁起のよい言い方をする」がもとの意味。eu- は euphoria（多幸感）などにも見られる。反対に、わざと乱暴な言い方をすることは dysphemism と言う。英語の婉曲表現の例には、トイレを bathroom や restroom と呼ぶこと、解雇を let go と言うことなどがある。形容詞は euphemistic で、「遠回しに」は euphemistically。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しよりも記事や論評で、'a euphemism for ~' の形で使われることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル