code-switching

SUMMARY

ざっくり言うと

話し相手や場面に合わせて、会話の途中で言語や話し方を切り替えること。バイリンガルの家庭で親と英語、友達と日本語を混ぜて話すのが典型例で、同じ言語の中で方言と標準語、くだけた言い方と丁寧な言い方を使い分けることも含む。入試長文では言語と文化のアイデンティティ、多言語教育のテーマで出る。

EXAMPLES

1. 1

   Bilingual children often use code-switching at home.

   バイリンガルの子どもは家でよく言語の切り替えをする。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Researchers found that code-switching is not a sign of confusion but a skill that requires knowing both languages well.

   研究者は、コードスイッチングは混乱の表れではなく、両方の言語をよく知っていないとできない技能だと明らかにした。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I think code-switching shows that language is a tool for belonging, not just for exchanging information.

   コードスイッチングは、言語が単なる情報交換ではなく所属を示す道具だということを表していると思う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• engage in code-switchingコードスイッチングをする
• code-switching between two languages2言語間の切り替え
• a study of code-switchingコードスイッチングの研究

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

code は言語学では「言語や話し方の体系」を指し、switch（切り替える）と組み合わせた用語。ハイフンなしで code switching と書くこともある。もとは言語学の専門用語だが、近年は「職場では標準的な話し方や振る舞いに合わせ、家では地元の話し方に戻す」といった社会的な使い分けの意味でも使われる。少数派の人が受ける負担を語る文脈でも出る。似た語の借用（borrowing）は他言語の単語を取り込んで定着させることで、会話の途中で言語ごと切り替える code-switching とは区別される。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

言語・バイリンガル教育テーマの長文で。bilingual、identity と一緒に出る。文中の具体例から意味を推測させる問題に注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「code-switching」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル