日本語 → 英語
「言語の切り替え」は英語で何という？
答え：code-switching
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
code-switching
コードスイッチング、言語の切り替え
話し相手や場面に合わせて、会話の途中で言語や話し方を切り替えること。バイリンガルの家庭で親と英語、友達と日本語を混ぜて話すのが典型例で、同じ言語の中で方言と標準語、くだけた言い方と丁寧な言い方を使い分けることも含む。入試長文では言語と文化のアイデンティティ、多言語教育のテーマで出る。
日本語から言ってみよう
バイリンガルの子どもは家でよく言語の切り替えをする。
Bilingual children often use code-switching at home.
研究者は、コードスイッチングは混乱の表れではなく、両方の言語をよく知っていないとできない技能だと明らかにした。
Researchers found that code-switching is not a sign of confusion but a skill that requires knowing both languages well.
コードスイッチングは、言語が単なる情報交換ではなく所属を示す道具だということを表していると思う。
I think code-switching shows that language is a tool for belonging, not just for exchanging information.
いっしょに使う表現
- engage in code-switchingコードスイッチングをする
- code-switching between two languages2言語間の切り替え
- a study of code-switchingコードスイッチングの研究
RELATED