melting pot

SUMMARY

ざっくり言うと

さまざまな国や民族から来た人々が混ざり合い、一つの新しい文化や国民性をつくり出す社会のたとえ。移民の国アメリカを表す言葉として有名。ただし、少数派が自分たちの文化を捨てて多数派に同化するよう求められる面もあるとして、違いを保ったまま共存する考え方と比べて論じられる。

EXAMPLES

1. 1

   New York is often called a melting pot.

   ニューヨークはよく人種のるつぼと呼ばれる。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The city has long been a melting pot, where immigrants from dozens of countries live side by side.

   その都市は長年、数十か国からの移民が隣り合って暮らす人種のるつぼとなってきた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Rather than a melting pot, I think a society should be a place where each culture keeps its own identity.

   私は、社会はるつぼというより、それぞれの文化が独自性を保てる場所であるべきだと思う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a melting pot of culturesさまざまな文化のるつぼ
• a cultural melting pot文化のるつぼ
• the American melting potアメリカというるつぼ

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

melting pot は本来、金属を高温で溶かして混ぜ合わせる容器（るつぼ）のこと。この比喩を広めたのは英国の作家イスラエル・ザングウィルの戯曲『るつぼ』で、1908年に米ワシントンで初演された。ロシアから来たユダヤ系移民の青年が、民族や宗教の違いを越えて恋をする物語で、アメリカを「神のるつぼ」とたたえた。初演を観たセオドア・ルーズベルト大統領が絶賛したという逸話も残る。日本語の「興奮のるつぼ」とは違い、英語では主に「混ざり合う場」の意味で使う。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

移民・アメリカ社会・異文化理解の長文で定番。salad bowl との対比や assimilation（同化）との関連が問われやすい。比喩表現の読み取りにも注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「melting pot」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル