assimilation

SUMMARY

ざっくり言うと

移民や少数派の人々が、自分たちの言語や習慣を手放して多数派の文化にとけ込んでいくこと。また、それを求める政策。社会の一体感を高めるという考えがある一方、文化やアイデンティティを奪うとして批判もされる。移民政策や先住民の歴史を扱う長文で、多文化主義と対比して出る。

EXAMPLES

1. 1

   Language learning often plays a key role in assimilation.

   言語の習得は、同化において重要な役割を果たすことが多い。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Past assimilation policies forced many indigenous children to give up their native languages.

   過去の同化政策は、多くの先住民の子どもたちに母語を捨てさせた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   I believe integration, not assimilation, is the key to living together with people from other cultures.

   異なる文化の人々と共に暮らすカギは、同化ではなく統合だと私は考える。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• cultural assimilation文化的同化
• forced assimilation強制的な同化
• an assimilation policy同化政策

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

動詞 assimilate はラテン語の「似せる」を表す語に由来し、similar（似ている）と同じ仲間。そのため「同化する」のほか、「知識を吸収する」「栄養を消化吸収する」の意味でも使われ、長文では文脈による訳し分けが問われる。社会学では、少数派が自分の文化を保ったまま社会に参加する integration（統合）や、異なる文化が接して互いに変化する acculturation（文化変容）と区別される。日本でも、明治以降のアイヌ民族への同化政策が歴史の問題として議論されてきた。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

移民・先住民・異文化理解の長文で頻出。integration や multiculturalism との対比、assimilate の「吸収する」の意味にも注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「assimilation」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル