hometown tax donation

SUMMARY

意味と背景

応援したい自治体に寄付をすると、その金額のほとんどが自分の住民税などから差し引かれ、多くの場合お礼の品ももらえる制度のこと。手軽に「税金の使い道」を自分で選べる仕組みとして、幅広い世代に人気を集めている。

EXAMPLES

1. 1

   I used the hometown tax donation program.

   ふるさと納税の制度を利用した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Donations under the hometown tax donation program hit a record, as local governments competed with attractive gifts.

   自治体が魅力的な返礼品で競い合い、ふるさと納税による寄付額は過去最高となった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Through hometown tax donation, you can support a town you like and get local specialties in return.

   ふるさと納税を通じて、好きな町を応援し、お返しに特産品をもらうことができる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• hometown tax donation programふるさと納税制度
• return gifts for hometown tax donationsふるさと納税の返礼品
• make a hometown tax donationふるさと納税をする

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

2008年に始まった制度で、名前は「納税」だが法律上はあくまで自治体への寄付という扱いになる。英字紙では furusato nozei とローマ字表記のまま紹介されることも多く、寿司や和牛といった返礼品競争が過熱した結果、総務省が返礼品の価値を寄付額の3割以下に抑えるよう規制した経緯もある。都市部の自治体からは税収が流出するとの不満も根強く、制度の是非は今も議論が続く。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

日本独自の制度を英語で説明させる自由英作文・面接の題材として使いやすい語。

QUIZ

1問チャレンジ

「hometown tax donation」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル