regional revitalization

SUMMARY

意味と背景

人口が減り続ける地方に仕事や人の流れを呼び込み、地域を元気にしようとする政策全般を指す。東京への一極集中を是正するねらいがあり、企業の地方移転や移住支援、ふるさと納税の拡充などが具体策として語られる。

EXAMPLES

1. 1

   The minister talked about regional revitalization.

   大臣は地方創生について語った。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The government will double grants for regional revitalization to help rural towns attract young workers.

   政府は、地方の町が若い働き手を呼び込めるよう、地方創生の交付金を倍増させる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Remote work could play a key role in regional revitalization.

   リモートワークは地方創生で重要な役割を果たしうる。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• regional revitalization grants地方創生交付金
• minister for regional revitalization地方創生相
• promote regional revitalization地方創生を推進する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

revitalize は re（再び）＋ vital（生命の）＋ ize（〜にする）という作りで、「再び活気づける」が文字どおりの意味。日本語の「創生」につられて create を使いたくなるが、英字紙の定訳は revitalize/revitalization であり、日本語と英語で発想がずれやすい語の代表例だ。似た語の revive（よみがえらせる）や rejuvenate（若返らせる）も地域活性化の記事で言い換えとして使われる。政策名としては2014年ごろから「地方創生」という言葉が定着した。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

revitalize / revive / rejuvenate は「活性化」系の言い換え問題で並べて問われやすい。

PRIME MINISTER'S OFFICE

この語が役立つ首相官邸の英語

首相の会見・演説・首脳会談の英文を和訳と解説つきで読むコーナーのうち、regional revitalization をあわせて覚えたい語にしている回です。

• 2026/10/02復興推進会議での首相の発言Fifteen years and six months have passed since the Great East Japan Earthquake and the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.
• 2026/09/30地域の未来戦略の関係閣僚会議と首相への説明会での首相の発言At the meeting, reports were presented on the progress made to date and the way forward regarding the three types of plans, as well as on the Regional Industrial Cluster Plans and Local Industry Growth Plans.

首相官邸の英語で時事英語 ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル