日本語 → 英語
「多様な文化が溶け合う場所」は英語で何という？
答え：melting pot
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
melting pot
（人種の）るつぼ、多様な文化が溶け合う場所
さまざまな国や民族から来た人々が混ざり合い、一つの新しい文化や国民性をつくり出す社会のたとえ。移民の国アメリカを表す言葉として有名。ただし、少数派が自分たちの文化を捨てて多数派に同化するよう求められる面もあるとして、違いを保ったまま共存する考え方と比べて論じられる。
日本語から言ってみよう
ニューヨークはよく人種のるつぼと呼ばれる。
New York is often called a melting pot.
その都市は長年、数十か国からの移民が隣り合って暮らす人種のるつぼとなってきた。
The city has long been a melting pot, where immigrants from dozens of countries live side by side.
私は、社会はるつぼというより、それぞれの文化が独自性を保てる場所であるべきだと思う。
Rather than a melting pot, I think a society should be a place where each culture keeps its own identity.
いっしょに使う表現
- a melting pot of culturesさまざまな文化のるつぼ
- a cultural melting pot文化のるつぼ
- the American melting potアメリカというるつぼ
RELATED