日本語 → 英語
「多文化共生」は英語で何という？
答え：multicultural coexistence（ほかに multiculturalism）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
国籍や文化が違う人々が、お互いの違いを認め合いながら同じ地域で一緒に暮らしていくこと。外国人住民の増加にともない、日本の自治体が力を入れて取り組む政策のキーワードとして定着している。日本語教室や防災情報の多言語化などが、具体的な取り組みの例だ。
日本語から言ってみよう
その市は多文化共生を推進している。
The city promotes multicultural coexistence.
外国人労働者の増加に伴い、自治体は多文化共生のための計画を策定している。
With the number of foreign workers rising, local governments are drafting plans for multicultural coexistence.
お互いの言語を学ぶことは、多文化共生に向けた大切な一歩だ。
Learning each other's languages is an important step toward multicultural coexistence.
いっしょに使う表現
- promote multicultural coexistence多文化共生を推進する
- a society of multicultural coexistence多文化共生社会
- multicultural coexistence plan多文化共生推進プラン
DIFFERENCE
「多文化共生」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| multicultural coexistence | 国籍や文化が違う人々が、お互いの違いを認め合いながら同じ地域で一緒に暮らしていくこと。 |
| multiculturalism | 一つの社会の中で、民族・言語・宗教などが異なる複数の文化の存在を認め、それぞれを尊重しながら共に暮らそうとする考え方や政策。 |
ANOTHER WAY
多文化主義、多文化共生
一つの社会の中で、民族・言語・宗教などが異なる複数の文化の存在を認め、それぞれを尊重しながら共に暮らそうとする考え方や政策。移民や外国人住民の増加とともに注目される。多様性を豊かさととらえる支持がある一方、社会の分断を招くとの批判もあり、移民政策をめぐる議論の中心にある。
日本語から言ってみよう
カナダは多文化主義で知られている。
Canada is known for its multiculturalism.
外国人住民の数が増え続けるにつれ、多文化主義をめぐる議論が激しくなっている。
The debate over multiculturalism has intensified as the number of foreign residents continues to grow.
人々が違いを恐れるのではなく尊重することを学べば、多文化主義は社会を豊かにしうる。
Multiculturalism can enrich a society if people learn to respect differences instead of fearing them.
いっしょに使う表現
- promote multiculturalism多文化主義を推進する
- a policy of multiculturalism多文化主義政策
- embrace multiculturalism多文化主義を受け入れる
RELATED