vertical writing

SUMMARY

意味と背景

文字を上から下へ並べ、行を右から左へ進めていく書き方。日本語・中国語などで使われてきた。ニュースでは、パソコンやスマートフォンの普及で横書きが増え、縦書きを目にする機会が減っていることを伝えるときに使われる。新聞や小説、年賀状などには今も縦書きが残っている。

IN THE NEWS

2026年10月20日（火）のニュースに登場

日本で縦書きが使われる場面が減ってきていることを、調査をもとに紹介している。

• A Downward Trend: Vertical Writing Usage Waning in Japannippon.com

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Most Japanese novels use vertical writing.

   日本の小説の多くは縦書きだ。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   A recent survey suggests that fewer people use vertical writing in their daily lives.

   最近の調査では、日常生活で縦書きを使う人が減っていることがうかがえる。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Foreign students are often surprised to see vertical writing in Japanese newspapers.

   留学生は、日本の新聞が縦書きであることによく驚く。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• switch to vertical writing縦書きに切り替える
• read vertical writing縦書きを読む
• vertical and horizontal writing縦書きと横書き

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

vertical は「垂直の」、反対の horizontal は「水平の」。horizontal は horizon（地平線）と同じ仲間の語なので、地平線に平行と覚えると忘れにくい。英語の記事では、日本語の縦書きをそのまま tategaki とローマ字で書き、横書きを yokogaki と紹介することもある。縦書きの本は右側から開くので、英語では right-to-left binding（右開き）と説明される。漫画を英語に訳すとき、ページの順を変えずに右開きのまま出版することも増えた。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Vertical Writing Usage Waning' のように、使われ方の変化を伝える記事に出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル