count the cost

SUMMARY

意味と背景

嵐・暴動・失敗などのあとで、受けた被害や損失がどれほどだったかを確かめ、その重さを思い知ること。ニュースでは、災害や暴動の翌日に、町や企業が被害を確かめ始める場面で使われる。お金の損失だけでなく、心の傷や暮らしへの影響まで含めて言えるのが特徴だ。

IN THE NEWS

2026年10月20日（火）のニュースに登場

週末の激しいデモのあと、パリやリヨン、マルセイユが被害の大きさを確かめている。

• France: Paris, Lyon and Marseille count the cost after violent protestsEuronews

見出しは各媒体の原文とリンクのみ。記事の本文は取得も保存もしていません（著作権について）。

EXAMPLES

1. 1

   Farmers are counting the cost of the dry summer.

   農家は、雨の少なかった夏の被害の大きさを思い知らされている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Coastal towns began counting the cost after the storm passed.

   嵐が過ぎ去ると、沿岸の町は被害の確認に取りかかった。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   He is still counting the cost of that bad decision.

   彼はあの誤った判断のつけを、いまも払わされている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• count the cost of the floods洪水の被害の大きさを確かめる
• begin counting the cost被害の確認に取りかかる
• count the human cost人々が受けた被害の重さを思い知る

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

cost は「費用」のほか「犠牲・代償」も表すので、count the cost は「代償を勘定する」というイメージになる。進行形の be counting the cost で「（今まさに）被害を思い知らされている」と言うことが多い。英国の新聞が好む言い回しで、洪水や嵐の翌日の見出しによく出る。似た pay the price は「報いを受ける」で、自分の行いの結果という含みが強い。ほかに、事前に「よく考える」の意味で count the cost before you act と言うこともある。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

災害や経済をテーマにした英検の長文に出てきそうな熟語。cost を「代償」と読めるかがカギで、pay the price との違いも確認したい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Towns count the cost after floods' のように、被害の翌日の記事で使われる。

見出し英語の10のルール ›

IN VIDEO

動画で見る「count the cost」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に count the cost が出てくるものを選びました。

7:22

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル