「被害の大きさを思い知る」は英語で何という？

ANSWER

嵐・暴動・失敗などのあとで、受けた被害や損失がどれほどだったかを確かめ、その重さを思い知ること。ニュースでは、災害や暴動の翌日に、町や企業が被害を確かめ始める場面で使われる。お金の損失だけでなく、心の傷や暮らしへの影響まで含めて言えるのが特徴だ。

日本語から言ってみよう

1. 農家は、雨の少なかった夏の被害の大きさを思い知らされている。

   英語を見る

2. 嵐が過ぎ去ると、沿岸の町は被害の確認に取りかかった。

   英語を見る

3. 彼はあの誤った判断のつけを、いまも払わされている。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• count the cost of the floods洪水の被害の大きさを確かめる
• begin counting the cost被害の確認に取りかかる
• count the human cost人々が受けた被害の重さを思い知る