日本語 → 英語
「被害の大きさを思い知る」は英語で何という？
答え：count the cost
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
count the cost
被害の大きさを思い知る、損害を見積もる
嵐・暴動・失敗などのあとで、受けた被害や損失がどれほどだったかを確かめ、その重さを思い知ること。ニュースでは、災害や暴動の翌日に、町や企業が被害を確かめ始める場面で使われる。お金の損失だけでなく、心の傷や暮らしへの影響まで含めて言えるのが特徴だ。
日本語から言ってみよう
農家は、雨の少なかった夏の被害の大きさを思い知らされている。
Farmers are counting the cost of the dry summer.
嵐が過ぎ去ると、沿岸の町は被害の確認に取りかかった。
Coastal towns began counting the cost after the storm passed.
彼はあの誤った判断のつけを、いまも払わされている。
He is still counting the cost of that bad decision.
いっしょに使う表現
- count the cost of the floods洪水の被害の大きさを確かめる
- begin counting the cost被害の確認に取りかかる
- count the human cost人々が受けた被害の重さを思い知る
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- ビジネス上級 2024 logistics crisis 物流の2024年問題 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 child soldier 少年兵、子ども兵士 例文・豆知識を読む ›
- 経済中級 dual pricing 二重価格、客によって料金を分ける仕組み 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 gross national happiness 国民総幸福量、GNH 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 loneliness epidemic 孤独のまん延、孤独の広がり 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 parental controls ペアレンタルコントロール、保護者による利用制限機能 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 rush hour ラッシュアワー、通勤の混雑時間帯 例文・豆知識を読む ›
- テクノロジー中級 surveillance camera 監視カメラ、防犯カメラ 例文・豆知識を読む ›