日本語 → 英語
「余波」は英語で何という？
答え：aftermath（ほかに fallout・aftershock）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
余波、（災害などの）直後の時期
災害や戦争、事件など大きな出来事のあとに続く、影響や混乱が残る時期のこと。復旧の遅れや避難生活、責任の追及など、出来事そのものより「その後」に焦点を当てた記事で使われ、in the aftermath of ~ の形がとくに多い。
日本語から言ってみよう
洪水の後、多くの人が助けを必要とした。
Many people needed help in the aftermath of the flood.
地震の直後、全国からボランティアが駆けつけ、がれきの撤去を手伝った。
In the aftermath of the earthquake, volunteers from across the country arrived to help clear debris.
その小説は、戦争の傷跡が残る時期の一家の暮らしを描いている。
The novel describes a family's life in the aftermath of war.
いっしょに使う表現
- in the aftermath of ...〜の直後に、〜の余波で
- deal with the aftermath事後処理に当たる
- the immediate aftermath発生直後
DIFFERENCE
「余波」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| aftermath | 災害や戦争、事件など大きな出来事のあとに続く、影響や混乱が残る時期のこと。 |
| fallout | ある出来事のあとに続いて起こる、多くは好ましくない影響や結果のこと。 |
| aftershock | 大きな地震のあとに、同じ地域で続けて起こる地震のこと。 |
ANOTHER WAY
（悪い）余波、影響、放射性降下物
ある出来事のあとに続いて起こる、多くは好ましくない影響や結果のこと。もとは核爆発のあとに空から降ってくる放射性物質を指す。ニュースでは、政治家の失言や企業の不祥事、政策の失敗などが、その後どんな影響を広げているかを伝える場面でよく使われる。
日本語から言ってみよう
その大臣は、不祥事の余波が広がる中で辞任した。
The minister resigned amid the fallout from the scandal.
市場は今も貿易戦争による経済的な影響を受けている。
Markets are still feeling the economic fallout of the trade war.
口論のあと、気まずい影響が何週間も続いた。
After their argument, the fallout lasted for weeks.
いっしょに使う表現
- political fallout政治的な余波
- the fallout from ~〜の余波
- nuclear fallout放射性降下物
ANOTHER WAY
余震、（事件の）余波
大きな地震のあとに、同じ地域で続けて起こる地震のこと。大きな地震のあとはしばらく強い揺れが繰り返すおそれがあり、壊れかけた建物に戻らないよう注意が呼びかけられる。比喩的には、大事件のあとに続く「余波」の意味でも使われる。
日本語から言ってみよう
地震のあと、余震が何度もあった。
There were many aftershocks after the earthquake.
当局は、強い余震が1週間ほど続くおそれがあると警告した。
Authorities warned that strong aftershocks could continue for about a week.
その金融危機の余波は世界中に及んだ。
The aftershocks of the financial crisis were felt around the world.
いっしょに使う表現
- a series of aftershocks一連の余震
- strong aftershocks強い余震
- economic aftershocks経済的余波
RELATED
関連する日本語を英語で
災害・気象の英語をもっと
一覧 ›- 災害上級 bodies recovered 遺体収容、遺体が見つかる 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 derailment 脱線、脱線事故 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 evacuation center 避難所 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 head-on collision 正面衝突 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 megadrought メガ干ばつ、長期にわたる大干ばつ 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 pulled from the rubble がれきの中から救出される 例文・豆知識を読む ›
- 災害上級 smoke inhalation 煙を吸い込むこと、煙による中毒 例文・豆知識を読む ›
- 災害中級 volcanic alert 噴火警報、噴火警戒（レベル） 例文・豆知識を読む ›