bodies recovered

SUMMARY

意味と背景

災害や事故の現場から、亡くなった人の遺体を見つけて運び出すことを指す言い方。捜索活動の進み具合を伝える記事で使われる。生存者の救助から遺体の捜索へと段階が移ったことを示す、重い響きを持つ表現として報道で使われる。

EXAMPLES

1. 1

   Two more bodies were recovered today.

   きょう、新たに2人の遺体が収容された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Rescue teams have recovered 15 bodies so far, and the search for the missing continues.

   救助隊はこれまでに15人の遺体を収容しており、行方不明者の捜索が続いている。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Divers recovered the bodies from the lake after several days of searching.

   数日間の捜索の末、潜水士が湖から遺体を引き上げた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• recover the bodies遺体を収容する
• the number of bodies recovered収容された遺体の数
• bodies were pulled from ~〜から遺体が引き上げられた

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

recover の元の意味は「取り戻す」で、そこから「健康を取り戻す＝回復する」「失ったものを回収する」という意味に広がっていった語だ。救助から遺体捜索へと移る段階は recovery operation（収容作業）と呼ばれることがあり、記事の中で捜索の性質が変わったことを示す手がかりになる。行方不明者は the missing とまとめて表現されることが多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

recover が「回復する」と「取り戻す・回収する」の両方で出る多義語問題に注意。

QUIZ

1問チャレンジ

「bodies recovered」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル