confirmed dead

SUMMARY

ざっくり言うと

事故や災害で、亡くなったことが公式に確かめられた状態を指す言い方。速報の段階では被害の全体像がまだはっきりしないため、確認が取れた人数だけを慎重に伝える、事件・事故記事の基本フレーズだ。この数は後から増えることが多い。

EXAMPLES

1. 1

   Three people were confirmed dead.

   3人の死亡が確認された。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   At least 12 people have been confirmed dead after the landslide, and the toll is expected to rise.

   土砂崩れで少なくとも12人の死亡が確認され、死者数はさらに増える見通しだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   News reports often say "confirmed dead" because the final number is still unknown.

   最終的な人数がまだ分からないため、報道ではよく「死亡が確認された」と言う。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• at least ... confirmed dead少なくとも〜人の死亡を確認
• be confirmed dead死亡が確認される
• the number of confirmed dead確認された死者数

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

速報段階の数字は暫定なので、英語ニュースは confirmed や at least（少なくとも）をよく付けて慎重に書く。the confirmed dead のように the＋形容詞で「死亡が確認された人々」という名詞のかたまりにもなる。日本語の「〜人の死亡が確認された」は長い言い方だが、英語では be confirmed dead の3語で表せる。見出しではさらに be動詞を省き、'5 confirmed dead' のように短く書く。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

the dead / the injured のような「the＋形容詞＝人々」の用法とセットで押さえたい。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは '5 confirmed dead in bus crash' のように be動詞を省いた形が定番。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「confirmed dead」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル