「死亡が確認された」は英語で何という？

ANSWER

事故や災害で、亡くなったことが公式に確かめられた状態を指す言い方。速報の段階では被害の全体像がまだはっきりしないため、確認が取れた人数だけを慎重に伝える、事件・事故記事の基本フレーズだ。この数は後から増えることが多い。

日本語から言ってみよう

1. 3人の死亡が確認された。

   英語を見る

2. 土砂崩れで少なくとも12人の死亡が確認され、死者数はさらに増える見通しだ。

   英語を見る

3. 最終的な人数がまだ分からないため、報道ではよく「死亡が確認された」と言う。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• at least ... confirmed dead少なくとも〜人の死亡を確認
• be confirmed dead死亡が確認される
• the number of confirmed dead確認された死者数