日本語 → 英語
「行方が分からない」は英語で何という？
答え：unaccounted for
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
unaccounted for
安否不明、行方が分からない
無事かどうか、どこにいるかがまだ確認できていない状態のこと。死亡が確定したわけではなく、安否が分からないだけという事実をそのまま伝える言い方だ。災害報道では、続報を待つ間の中立的な言葉としてよく使われる。
日本語から言ってみよう
作業員2人の安否がまだ分かっていない。
Two workers are still unaccounted for.
当局によると、水が引き始める中、住民約40人の安否が依然不明だという。
Officials said about 40 residents remain unaccounted for as floodwaters recede.
先生は名簿を確認し、所在が分からない生徒がいないか確かめた。
The teacher checked the list to make sure no student was unaccounted for.
いっしょに使う表現
- remain unaccounted for依然として安否不明のままである
- still unaccounted forいまだ安否不明
- all passengers are accounted for乗客全員の無事（所在）が確認された
RELATED