原田英語の時事英語ナビ
災害
上級ニュース頻出英検に役立つ入試に役立つ

storm surge

/ˈstɔːrm sɜːrdʒ/名詞

高潮

「高潮」をhigh tideと訳すと大間違い。
MP3

SUMMARY

意味と背景

台風などの接近で、海面が異常に高くなる現象のことで、日本語の「高潮」にあたる。低い土地では防潮堤を越えた海水が一気に流れ込み、多くの犠牲者が出ることがある。台風の接近が満潮の時刻と重なる場合は、特に強い警戒が呼びかけられる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    The storm surge flooded the coast.

    高潮で沿岸部が浸水した。

  2. 2

    Forecasters warned of a life-threatening storm surge of up to three meters along the coast.

    予報官は、沿岸で最大3メートルに達する命にかかわる高潮に警戒するよう呼びかけた。

  3. 3

    People living near the sea should move to higher ground if a storm surge is expected.

    高潮が予想されるときは、海の近くに住む人は高台に移るべきだ。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • storm surge warning高潮警報
  • a life-threatening storm surge命にかかわる高潮
  • storm surge flooding高潮による浸水

SYNONYMS

ほかの言い方

tidal surgestorm tidecoastal flooding

TRIVIA

豆知識

海面が高くなる仕組みは2つあり、気圧が1ヘクトパスカル下がると海面が約1センチ持ち上がる「吸い上げ」と、強風が海水を岸へ押し寄せる「吹き寄せ」が重なる。surge は「急増、うねり」で、a surge in prices（物価の急上昇）のように経済記事でも頻出だ。1959年の伊勢湾台風では高潮が被害を広げ、死者・行方不明者は5000人を超えた。2005年のハリケーン・カトリーナでも、高潮で米ニューオーリンズの堤防が壊れ、市街地の大部分が浸水した。毎日の満潮 high tide とは別の現象だ。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

FOR EXAMS

試験に出るポイント

surge は「急増（する）」の意味で経済記事にも頻出（a surge in prices）。

IN VIDEO

動画で見る「storm surge」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に storm surge が出てくるものを選びました。

PBS NewsHour2024/09/26

Why is a storm surge dangerous?

ミニ解説PBS NewsHour が、ハリケーン・ヘリーンの接近を前に、高潮がなぜ危険なのかを気象の専門家とともに解説する動画です。タイトルの Why is a storm surge dangerous? のように、a をつけて1回の高潮を指します。台風の報道では、大雨や強風と並んでよく出てくる語です。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

BBC / CNN 10

この語が役立つ英語ニュース番組の回

BBC Learning English と CNN 10 の無料番組の回のうち、storm surge が役立つ回です。日本語の説明つきで見られます。

BBCの英語ニュースで時事英語 ›　6 Minute Englishで時事英語 ›　CNN 10で時事英語 ›

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「高潮」は英語で？

ジャンル

災害・気象

一緒に覚えたい「災害・気象」の語

もっと