left without power

SUMMARY

ざっくり言うと

災害などで電気が使えない状態になることを指す言い方。「○万世帯が停電」と伝える決まり文句で、台風や地震のあとに被害の規模を数字とともに示す記事でとてもよく使われる。停電の長期化を伝えるときにも登場する。

EXAMPLES

1. 1

   Many homes were left without power.

   多くの家庭が停電した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   More than 200,000 households were left without power after the storm brought down trees.

   嵐で木々が倒れ、20万世帯以上が停電に見舞われた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   We were left without power for two days, so we used candles at night.

   2日間停電したので、夜はろうそくを使った。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• households left without power停電した世帯
• be left without power for hours何時間も停電する
• left without power and water電気も水も止まる

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

leave＋人・物＋状態で「〜の状態のままにする」という形を作る動詞で、受け身の be left without ~ は「〜がない状態に取り残される」という意味になる。left homeless（家を失う）なども同じ仕組みで作られる表現で、災害の被害を短く伝えるのに便利だ。復旧作業は restore power（電力を復旧させる）という形で報じられることが多い。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

leave O C（O を C のままにする）の受け身として、文法問題でも狙われる形。

QUIZ

1問チャレンジ

「left without power」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル