power restored

SUMMARY

意味と背景

停電していた地域に、再び電気が届くようになること。台風や地震のあとの復旧作業の進み具合を伝えるニュースで頻繁に使われる表現だ。電気が戻ることは生活再建の第一歩として、被災地の明るい話題として報じられる。

EXAMPLES

1. 1

   Power was restored by noon.

   正午までに電力が復旧した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The utility said power had been restored to about 90 percent of affected households.

   電力会社によると、停電した世帯の約9割で電気が復旧した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   We cheered when the lights came back on and power was restored.

   明かりがつき電気が戻ったとき、私たちは歓声を上げた。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• power has been restored to ... homes〜世帯で電力が復旧した
• restore power電力を復旧させる
• work to restore power復旧作業を進める

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

restore は「元の状態に戻す」という意味の動詞で、秩序を取り戻す restore order や、信頼を取り戻す restore trust にも使われる。英語ニュースでは停電の規模を customers without power のように、電力会社と契約している単位で数えることが多い。日本の「○万戸が停電」という表現とほぼ同じ発想の数え方だ。受け身の power was restored の形がよく使われる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

restore＝bring back の言い換えは語彙・同意語問題の定番。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Power restored to most homes' の形がよく出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「power restored」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル