原田英語の時事英語ナビ
災害
中級ニュース頻出

decontamination

/ˌdiːkənˌtæməˈneɪʃən/名詞

除染、汚染の除去

「除染」は放射能だけじゃない。ウイルスや化学物質にも
MP3

SUMMARY

意味と背景

放射性物質・有害な化学物質・病原体などの汚れを取り除き、安全な状態に戻すこと。日本では東京電力福島第一原発の事故のあと、住宅や農地の表土をはぎ取るなどの除染が大規模に行われた。取り除いた土を最終的にどこで処分するかが今も大きな課題で、ニュースでくり返し取り上げられる。

EXAMPLES

例文

  1. 1

    Decontamination work continued for years.

    除染作業は何年も続いた。

  2. 2

    Workers removed topsoil from farmland as part of the decontamination effort after the nuclear accident.

    原発事故後の除染作業の一環として、作業員が農地の表土をはぎ取った。

  3. 3

    After touching the chemical, the workers went through decontamination before leaving the site.

    その化学物質に触れたあと、作業員は現場を離れる前に除染の手順を受けた。

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

  • decontamination work除染作業
  • carry out decontamination除染を行う
  • soil removed during decontamination除染で取り除いた土

SYNONYMS

ほかの言い方

cleanupdeconremoval of contamination

TRIVIA

豆知識

de-（取り除く）＋contaminate（汚染する）＋-tion で「汚染を取り除くこと」。もとになる contamination は「汚染」で、food contamination（食品汚染）のようにも使う。福島の除染で出た土は福島県内の中間貯蔵施設に集められ、法律で2045年までに県外で最終処分することになっている。感染症や化学物質の事故では、防護服を脱ぐ前に体や衣服の汚れを落とす手順も decontamination と呼び、口語では decon と縮めることもある。

知らなかったら押してください今朝の見出しクイズ ›

IN VIDEO

動画で見る「decontamination」

英語ニュース・英語学習の公式チャンネルの動画から、タイトルや概要欄に decontamination が出てくるものを選びました。

The Japan Times2013/02/15

Prototype of nuclear decontamination robot

ミニ解説The Japan Times が、東芝が横浜の拠点で公開した原子力施設向けの decontamination（除染）ロボットの試作機を伝える短い映像です。タイトルの nuclear decontamination robot のように、名詞を重ねて何のための機械かを表しています。

United Nations2013/10/30

Living in Fukushima : Stories of Decontamination and Reconstruction

ミニ解説国連（United Nations）が、福島第一原子力発電所の事故のあとの大規模な decontamination と復興を、母親や農家、避難した人などの暮らしから描いた映像です。長い作品なので、英語字幕をオンにして decontamination や clean-up が出てくる場面を探しながら見てみましょう。

動画は各チャンネルが YouTube で公開し、埋め込みを許可しているものです。再生ボタンを押すまで動画は読み込みません（動画の掲載について）。

QUIZ

1問チャレンジ

問題を用意中…

日本語から引く

「除染」は英語で？「汚染の除去」は英語で？

ジャンル

災害・気象環境・エネルギー

一緒に覚えたい「災害・気象」の語

もっと