treated radioactive water

SUMMARY

意味と背景

福島第一原発の事故で出た汚染水から、多核種除去設備（ALPS）で大半の放射性物質を取り除いた水のこと。取り除けないトリチウムは国の基準を大きく下回る濃度に薄めて海へ放出されており、2023年8月の放出開始は近隣諸国との外交問題にも発展した。

EXAMPLES

1. 1

   Japan began releasing treated radioactive water into the sea.

   日本は処理水の海洋放出を始めた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The IAEA said the discharge of treated radioactive water was consistent with international safety standards.

   IAEAは、処理水の放出は国際的な安全基準に合致していると述べた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Local fishermen worried that the release of treated radioactive water would damage their reputation.

   地元の漁業者は、処理水の放出で風評被害が出ることを心配した。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• release treated radioactive water処理水を放出する
• discharge into the ocean海洋放出
• dilute treated water処理水を希釈する

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

日本政府は ALPS treated water（ALPS処理水）という呼び方を使う一方、海外メディアは treated radioactive water や単に treated water と書くことが多く、呼び方の違いに立場がにじむ。トリチウムは水素の一種（同位体）で、水分子の一部として存在するため、水から分離するのが技術的にきわめて難しい。そのため国の基準の40分の1未満まで薄めてから、海底トンネルを通じて沖合に放出している。IAEAは2023年、この放出計画が国際的な安全基準に沿うと評価した。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Fukushima water release' と短く書かれることが多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「treated radioactive water」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル