stranded commuters

SUMMARY

ざっくり言うと

災害で電車などが止まり、職場や学校から家に帰れなくなった人々のこと。日本語の「帰宅困難者」にあたる表現で、大都市を襲う地震や大雪のニュースでよく取り上げられる、都市型災害ならではのとても身近な存在だ。

EXAMPLES

1. 1

   Stations were full of stranded commuters.

   駅は帰宅困難者であふれていた。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   The city opened public buildings overnight to shelter stranded commuters after trains stopped running.

   電車が止まった後、市は帰宅困難者を受け入れるため公共施設を夜通し開放した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Companies are advised to store water and food so employees do not become stranded commuters.

   企業は、従業員が帰宅困難者にならないよう水や食料を備蓄するよう求められている。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• shelter stranded commuters帰宅困難者を受け入れる
• facilities for stranded commuters帰宅困難者受け入れ施設
• leave commuters stranded通勤客を足止めする

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

strand はもともと「浜・岸」を意味する語で、船が岸に乗り上げて動けない様子から「立ち往生させる」という動詞の意味が生まれたとされる。東日本大震災では首都圏で大量の帰宅困難者が出て、この英訳表現が海外メディアでも広く使われるようになった。公共施設が一時的な避難所として開放されることも多く、都市の防災計画づくりでも重視される代表的なテーマの一つとして、今なお議論が続いている。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'Thousands stranded as quake halts trains' のように stranded 単独でも出る。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「stranded commuters」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル