flood-stricken

SUMMARY

意味と背景

洪水の被害を受けた土地や人々を表す形容詞で、flood-stricken villages（洪水被災の村々）のように名詞の前に置いて使う。被災地の様子や救助活動、支援の呼びかけを伝える記事の見出しや書き出しに登場する。限られた文字数で「大きな被害を受けた場所」だと一目で示せるため、災害報道で重宝される表現だ。

IN THE NEWS

2026年9月14日（月）のニュースに登場

ヒマラヤの洪水で被災したネパールの村々で、救助と支援活動が続いている。

• In Flood-Stricken Nepal, a Cool Gust Carries Hopes of a Miracle RescueThe New York Times

EXAMPLES

1. 1

   Aid is reaching flood-stricken villages.

   支援が洪水被災の村々に届き始めている。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Helicopters carried food and blankets to flood-stricken areas high in the mountains.

   ヘリコプターが山あいの洪水被災地に食料と毛布を運んだ。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   Students raised money to help families in a flood-stricken town.

   生徒たちは洪水に見舞われた町の家族を助けるために募金をした。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• a flood-stricken village洪水被災の村
• flood-stricken areas洪水被災地

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

strickenは動詞strike（打つ）の古い過去分詞で、「打ちのめされた」が原義。現代英語ではstruckが普通の過去分詞だが、この古い形だけが〈名詞＋-stricken〉という複合語の中に生き残った。drought-stricken（干ばつに苦しむ）、poverty-stricken（極貧の）、grief-stricken（悲嘆に暮れる）、panic-stricken（恐怖にかられた）のように、自然災害から心の状態まで幅広く使える。同じ意味で-hitや-ravagedも使われ、-hitは中立的、-ravagedは被害の激しさを強調する語感がある。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

'Flood-stricken Nepal appeals for aid' のように、見出しでは国名や地名の直前に置かれる。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「flood-stricken」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル